1
00:01:10,672 --> 00:01:12,672
ඔබගෙන් කවුරුහරි
කවදා හරි ඇත්තටම තේරෙනවා

2
00:01:12,839 --> 00:01:15,005
මගේ විශේෂය කවදාවත් නිර්මාණය කර නැති බව
ධාවනය සඳහා.

3
00:01:15,172 --> 00:01:18,839
එන්න, අබේ, දිවීම ඔබව යෝග්‍යයි
සහ ඔබේ ආයු අපේක්ෂාව දීර්ඝ කරයි.

4
00:01:19,005 --> 00:01:21,589
මෙම අවසාන කරුණ මත,
මට එකඟ විය හැක්කේ ඔබ සමඟ පමණි.

5
00:01:21,755 --> 00:01:25,214
මගේ ආයු අපේක්ෂාව සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි වනු ඇත
තත්පරය කෙටි කරන්න මම ධාවනය නවත්වන්නම්.

6
00:01:25,464 --> 00:01:29,380
මගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදි නම්,
සම්බන් රජුගේ මාලිගය ඊළඟ වම වේ.

7
00:01:32,880 --> 00:01:35,505
හොඳයි, මම ගණනය කරනවා
ඔබට ගණනය කළ නොහැකි බව.

8
00:01:39,630 --> 00:01:41,672
හොඳයි, ඔවුන් නැති වූ විට මට දන්වන්න!

9
00:01:46,172 --> 00:01:47,547
මම වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

10
00:01:52,172 --> 00:01:54,047
- අබේ ඉන්න!
- ඔහ්, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

11
00:01:54,297 --> 00:01:57,505
මෙග්, මගේ සංඥාව මත, ගෑස් මත පියවර!

12
00:01:57,672 --> 00:01:59,547
- ඉන්න, මොකක්ද?!
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

13
00:02:00,255 --> 00:02:02,547
- දැන්!
- හොඳයි, ධෛර්යවත් වන්න.

14
00:02:07,047 --> 00:02:08,005
අනේ පුතේ...

15
00:02:18,672 --> 00:02:21,880
- හොඳයි මෙග්! දැන්, මට ඉන්න!
- ඇයි??

16
00:02:28,047 --> 00:02:31,005
මම දැන් මැරිලාද? මේ ස්වර්ගයද?

17
00:02:31,172 --> 00:02:32,839
එව්ව්ව්... ස්වර්ගය නොවේ.

18
00:02:33,005 --> 00:02:35,839
වාව්, සම්බන් මාලිගය!

19
00:02:36,089 --> 00:02:39,964
සූපශාස්ත්‍ර ශිල්පය ඇති කළ රජතුමා
ජීවත්වීමේ කලාවේ තත්ත්වයට.

20
00:02:40,130 --> 00:02:43,630
මගෙන් ඇහුවොත් ඒ මිනිස්සු ඉඳලා තියෙනවා
මියයාමේ කලාවේදී වඩාත් සාර්ථකයි.

21
00:02:43,880 --> 00:02:45,922
ඔහු සතුව ඔහුගේ මැජික් නිර්මාණය කරන ලද උපකරණයක් තිබුණි

22
00:02:46,172 --> 00:02:48,380
එය ඔහුට ගිල දැමීමට ඉඩ සලසයි
ඕනෑම ආහාර වර්ගයක්,

23
00:02:48,547 --> 00:02:52,630
විෂ සහිත හෝ නරක් වූ, තොරව
සුළු අපහසුතාවයකින් පෙළීම:

24
00:02:52,797 --> 00:02:54,214
ශුද්ධ වූ ස්පෝක්.

25
00:02:54,922 --> 00:02:55,880
අපි නගින්න ඕනේ.

26
00:02:56,047 --> 00:02:57,422
ඉදිරියට යන්න, මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

27
00:02:57,589 --> 00:03:00,297
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

28
00:03:06,339 --> 00:03:08,047
ඒයි, ඒ මගේ කසයක්ද?!

29
00:03:08,214 --> 00:03:09,172
Crolloq!

30
00:03:09,339 --> 00:03:12,755
ඔහ්, ඔබට තවමත් මාව මතකයි දැකීම සතුටක්,
මේගන්...

31
00:03:12,922 --> 00:03:14,589
මාව මැරිලා ගියාට පස්සේ.

32
00:03:15,339 --> 00:03:19,255
කුමක් ද? නෑ මම ඔයාව දාලා ගියා විතරයි...
නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ජීවතුන් අතර සිටියා.

33
00:03:19,422 --> 00:03:22,672
ඇත්ත, නමුත් සොයන අතරතුර
මධ්යතන යුගයේ දිය උල්පත තනිවම,

34
00:03:22,922 --> 00:03:28,047
මම එකතු කරන්න පුළුවන්, මම වළකට වැටුණා
වසර පහක් එහි සිරවී සිටියා

35
00:03:28,297 --> 00:03:32,672
කුඩා කෘමීන් මත ජීවත් වීමට බල කෙරුනි
සහ tinier grubs.

36
00:03:32,922 --> 00:03:37,255
මාව ජීවත් කරවපු එකම දේ
මේ මොහොත ගැන සිහින දකිමින්...

37
00:03:37,505 --> 00:03:39,880
කුඩා කෘමීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ tinier grubs?

38
00:03:40,505 --> 00:03:42,589
සමාවෙන්න, එය ඔබගේම පසුබිමකි.

39
00:03:42,755 --> 00:03:44,839
- ඒවා සියල්ලම ෆ්ලෑෂ් කරන්න!
- මම තවම නැවත ආරෝපණය කර නැත.

40
00:03:45,005 --> 00:03:49,005
වාව්! මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
මා ඉදිරිපිට. මම ඔබ ගැන සියල්ල කියෙව්වා.

41
00:03:49,672 --> 00:03:51,672
අපොයි, මම චිකන්හාරේ.

42
00:03:51,922 --> 00:03:53,714
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, චිකන්හාරේ.

43
00:03:53,880 --> 00:03:57,047
මමත් ඔයා ගැන ඔක්කොම කියෙව්වා
සහ මෙග්ගේ සූරාකෑම්... බ්ලැබ්ලාබ්ලා.

44
00:03:57,214 --> 00:03:58,255
මම මෙතනමයි.

45
00:03:58,422 --> 00:04:01,797
හොඳයි, Crolloq සඳහා කාලයයි
නැවත අවධානයට පැමිණීමට.

46
00:04:01,964 --> 00:04:03,922
මම සෑහෙන කාලයක් නොගැඹුරු වල හිටියා.

47
00:04:08,422 --> 00:04:10,005
දැඩි හැඟීම් නැත මෙග්!

48
00:04:10,172 --> 00:04:12,005
ඔබ අවසානයේ එය පුරුදු වනු ඇත
ඔබ දන්නවා,

49
00:04:12,172 --> 00:04:15,214
මම ඔබව අභිබවා යමි
අනාගත නිධන් හෑරීම සහ සියලු...

50
00:04:15,464 --> 00:04:17,297
Crolloq නැවත පැමිණ ඇත!

51
00:04:18,214 --> 00:04:20,172
- හොඳයි ලොක්කා!
- විශිෂ්ටයා ඔයයි!

52
00:04:20,422 --> 00:04:21,422
මිගී, රොල්ෆ්, අපි යමු!

53
00:04:21,672 --> 00:04:22,922
- හරි ලොක්කා !!
- හරි ලොක්කා !!

54
00:04:32,964 --> 00:04:35,505
බය වෙන්න එපා මෙග්, අපිට ඒවා ඔක්කොම දිනන්න බෑ.

55
00:04:35,672 --> 00:04:38,380
ඒක නෙවෙයි, ඒක...
වඩාත් සංකීර්ණ ...

56
00:04:38,630 --> 00:04:40,589
හොඳයි, අවම වශයෙන් එක් වරක්වත්
බිම සෙලවෙන්නේ නැත.

57
00:04:40,755 --> 00:04:43,672
උගුල් නැත, මාරාන්තික දේවල්
හෝ ආකාරයේ ක්ලිචස්.

58
00:04:43,839 --> 00:04:45,630
එය තරමක් හොඳ ආරංචියකි.

59
00:04:46,297 --> 00:04:49,089
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා යාළුවෝ කියලා
මහා Crolloq සමඟ!

60
00:04:49,255 --> 00:04:51,714
ඇය මගේ හොඳම වික්‍රමාන්විතයන් තිදෙනා අතර සිටියාය
මම පොඩි කාලේ.

61
00:04:51,880 --> 00:04:55,339
මාව විශ්වාස කරන්න, සෑම දිනකම ඇය වටා සිටීම
එච්චර ලස්සන උනේ නෑ...

62
00:05:00,172 --> 00:05:02,255
අබේ? ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ ?? ඒකද...

63
00:05:03,714 --> 00:05:05,547
යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?

64
00:05:07,464 --> 00:05:10,214
ඔව්, අපි හොඳින්! මොකක්ද මේ බඩු?

65
00:05:11,214 --> 00:05:12,255
කුඩා අකුරු?!

66
00:05:12,422 --> 00:05:16,172
ඔහ්, මට මතකයි! මගේ අම්මා ඉස්සර
එය මා වෙනුවෙන් උයන්න, එය සෑදුවේ ...

67
00:05:22,214 --> 00:05:24,089
දැවෙන උණුසුම් තක්කාලි සෝස්!

68
00:05:24,255 --> 00:05:27,380
අබේ! ගෝලාකාර යට ඇත්තේ කුමක්ද?
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්ද?

69
00:05:27,547 --> 00:05:31,547
ඔව්, එය පිරවූ තක්කාලි.
මම කියන්නම් ... අවුරුදු 3000 ක් පැරණි.

70
00:05:31,714 --> 00:05:34,755
"බඩ පිරුණා විතරයි
බහුලත්වය ගලායාම නවත්වනු ඇත."

71
00:05:35,505 --> 00:05:37,380
Wowowowo, මම ඒක කන්නේ නැහැ!

72
00:05:37,630 --> 00:05:41,255
එන්න, අබේ! එය ඇත්තෙන්ම ශුද්ධ නම්
Spork ඔබට වෙනසක් දැනෙන්නේ නැත!

73
00:05:42,547 --> 00:05:43,589
ඔබට එය කළ හැකිය, එන්න!

74
00:05:46,255 --> 00:05:47,589
ඒක තමයි, ඔයාට මේක තේරුණා!

75
00:05:48,755 --> 00:05:50,005
ඔබේ ඇස් වසා එය කරන්න!

76
00:05:51,505 --> 00:05:53,005
කරන්න!!

77
00:05:53,255 --> 00:05:54,214
දැන් එය කරන්න!

78
00:05:58,339 --> 00:05:59,297
මට ඊටත් වඩා නරකයි.

79
00:05:59,714 --> 00:06:01,005
- ආආබේ!
- ආආබේ!

80
00:06:03,047 --> 00:06:04,922
Aaahhh, ඒක වැඩ නෑ!!

81
00:06:05,172 --> 00:06:06,797
කුමක් ද? ඒත් බඩ පිරිලා!!

82
00:06:13,422 --> 00:06:16,672
කිරුම් තරාදියක්?
ඔහ්, මට තේරෙනවා!

83
00:06:16,922 --> 00:06:19,255
යාලුවනේ! එය බර පිළිබඳ කාරණයක් පමණක් විය!

84
00:06:20,214 --> 00:06:21,672
හරි, ඉන්න!

85
00:06:51,630 --> 00:06:52,922
ඉන්න යාලුවනේ!

86
00:06:53,714 --> 00:06:55,839
එල්ලෙන්න ඕනේ ඔබයි!!!

87
00:07:02,839 --> 00:07:05,255
මම පැහැදිලිවම හිතන්නේ මේක තමයි විශ්වය කියලා
කියලා අපිට කියනවා

88
00:07:05,422 --> 00:07:08,547
අපි වික්‍රමාන්විතය නතර කර විවෘත කළ යුතුයි
ඒ වෙනුවට එකට අවන්හලක්...

89
00:07:08,714 --> 00:07:12,214
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- අපි මෙය සදහටම කරන්නෙමු!

90
00:07:31,297 --> 00:07:32,922
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
- ඔවුන් ආපසු ආවා, ඔවුන් ආපසු ආවා!

91
00:07:44,130 --> 00:07:47,672
චිකන්හාරේ! චිකන්හාරේ!
චිකන්හාරේ! චිකන්හාරේ!

92
00:07:47,922 --> 00:07:49,755
ඔහ්, ඔහු මා දෙස බැලුවා!

93
00:07:49,922 --> 00:07:52,922
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?!
අපි ඇස් ස්පර්ශ කළා!

94
00:07:54,755 --> 00:07:57,755
තවද ඔබට මෙය වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
අවන්හලක් සඳහා?

95
00:07:57,922 --> 00:08:00,755
සමහර විට අවන්හල බලා සිටිය හැකිය ...
ටිකක්.

96
00:08:13,922 --> 00:08:17,214
- හේයි තාත්තේ!
- පුතා, ඔයා ආපහු ආවා!

97
00:08:17,380 --> 00:08:19,297
- එන්න ඔබේ මහලු මිනිසාව වැළඳගන්න!
- එන්න තාත්තේ...!

98
00:08:19,464 --> 00:08:21,214
එය කොහොම වුවා ද?
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

99
00:08:21,380 --> 00:08:24,880
- ඔබ ශුද්ධ ස්පෝක් සොයා ගත්තාද?
- ඔයා කියන්න මට!!

100
00:08:25,047 --> 00:08:29,047
Ooohoho, නියත වශයෙන්ම විශ්මයජනකයි !!

101
00:08:32,589 --> 00:08:34,672
තාත්තේ, හැමදේම හරිද?

102
00:08:34,839 --> 00:08:38,130
ඔහ්, එය ව්යාජ එකක්! මම එය දැනගත්තා! මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් වචන තුනක්...

103
00:08:38,297 --> 00:08:39,755
විවේකය... අවු... රණ්ඩුව.

104
00:08:39,922 --> 00:08:41,672
අපි කතා කරන්න ඕන. අද රෑ.

105
00:08:58,047 --> 00:08:59,714
පුතා ඔයා කොච්චර දන්නවද

106
00:08:59,964 --> 00:09:02,964
Groundhog ගැන
පසුපසට මුහුණ දෙන මුහුණ සමඟද?

107
00:09:03,130 --> 00:09:06,755
ඔවුන් පවසන්නේ එය යමෙකුට හැකියාව ලබා දෙන බවයි
අතීතයෙන් එක් දෙයක් වෙනස් කිරීමට.

108
00:09:07,005 --> 00:09:09,464
ඒ වගේම ඒක බලවත්ම එකක්
ලෝකයේ පුරාවස්තු.

109
00:09:09,630 --> 00:09:10,714
ඒක හරි!

110
00:09:10,964 --> 00:09:15,880
මීට වසර ගණනාවකට පෙර, ඉන්ග්‍රිඩ් රැජින අවිනිශ්චිත විය
දන්නා ලෝකයේ බොහෝ දේ පාලනය කළේය.

111
00:09:17,589 --> 00:09:22,130
ඒ බියෙන් ඇය අඩපණ වූවාය
ඇයට වැරදි තීරණ ගත හැකිය.

112
00:09:22,297 --> 00:09:26,047
ඒ වගේම ඇයට Groundhog ගේ මතකය ආවා
අනාගතය දැකීමේ හැකියාව.

113
00:09:26,214 --> 00:09:29,172
ඔයා කියන්නේ කියන්න හැකියාව වගේ
වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණේ නම්, හරිද?

114
00:09:29,339 --> 00:09:32,630
ඔව්! ඇය මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට තීරණය කළාය
එම බලය වෙනස් කිරීමට

115
00:09:32,797 --> 00:09:35,547
ඔවුන්ට පෙනෙන පරිදි
සහ අතීතය වෙනස් කරන්න.

116
00:09:36,047 --> 00:09:39,339
සියලුම ග්‍රවුන්ඩ්හෝග්ස් අල්ලා ගන්නා ලදී
ඇයගේ අත්හදා බැලීම් සිදු කිරීමට.

117
00:09:40,255 --> 00:09:45,005
ඇය ඒ සඳහා වසර ගණනාවක් ගත කළ නමුත් අවසානයේ,
ඇය එය තේරුම් ගත්තාය.

118
00:09:45,797 --> 00:09:50,047
සහ Groundhog සමග
පසුපසට මුහුණ දෙන මුහුණ උපත ලැබීය ...

119
00:09:50,214 --> 00:09:55,672
නිශ්චිත දෙයක් වෙනස් කිරීමට හැකියාව ඇත
අපගේ අතීතය සහ ඒ අනුව වර්තමානය වෙනස් කරන්න.

120
00:09:56,297 --> 00:09:58,589
ඉන්ග්‍රිඩ් රැජින වෙනස් කළේ කුමක්ද?

121
00:09:59,089 --> 00:10:01,297
ඒක තමයි සරදම... ඒක දැනගෙන

122
00:10:01,464 --> 00:10:05,380
Groundhog හට හැකි වනු ඇත
අතීතයෙන් එක් දෙයක් වෙනස් කරන්න

123
00:10:05,547 --> 00:10:09,089
ඇය තව තවත් උමතු වූවාය
අතීතය ම ය.

124
00:10:09,255 --> 00:10:13,172
ඇය නිරන්තරයෙන් කලබල විය
වෙනස් කළ යුතු දේ. සහ...

125
00:10:13,339 --> 00:10:16,464
ඇය ටිකෙන් ටික පිස්සු වැටුණාය. ඒ වගේම කවදාවත් පාවිච්චි කළේ නැහැ.

126
00:10:16,630 --> 00:10:19,797
හා... එහෙම තමයි Groundhog
ලෝකයට අහිමි විය.

127
00:10:20,630 --> 00:10:24,880
මගේ සීයා නිර්මාණය කළා
අපේ රාජකීය ලේඛනාගාරයේ ගොනුවක්.

128
00:10:25,047 --> 00:10:28,172
මම කවදාවත් ඒ ගැන කිසිවක් කියවා නැත
Groundhog ගේ පුරාවෘත්තය.

129
00:10:28,422 --> 00:10:31,297
ඒ නිසා...
හොඳයි, මම ගොනුව සොරකම් කළා.

130
00:10:31,547 --> 00:10:34,005
- කුමක් ද?! ඔයා ඒක හොරකම් කළා, තාත්තේ?
- කුමක් ද!! ඒක භයානකයි!!

131
00:10:34,255 --> 00:10:36,297
මගේ සහෝදරයා ලපින් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි

132
00:10:36,464 --> 00:10:38,589
එය කැමති කිරීමට එය භාවිතා කරනු ඇත
මම කවදාවත් ඉපදුනේ නැහැ ...

133
00:10:38,755 --> 00:10:40,839
එවිට ඔහුට රජ වීමට හැකි විය.

134
00:10:41,089 --> 00:10:43,422
වසර ගණනාවක් පුරා, මම ගොනුව අධ්යයනය කළා,

135
00:10:43,589 --> 00:10:47,464
ඕනෑම හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
Groundhog සිටින ස්ථානය හෙළි කරන්න.

136
00:10:47,630 --> 00:10:51,839
එහි පාච්මන්ට් කැබැල්ලක් තිබුණා
එහි සිදුරු තුනක් හැර වෙන කිසිවක් නොතිබුණි.

137
00:10:52,005 --> 00:10:55,755
මම දන්නා සෑම ක්‍රියාවලියක්ම භාවිතා කළෙමි
ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළි කිරීමට.

138
00:10:55,922 --> 00:10:57,922
- ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

139
00:10:58,172 --> 00:11:00,339
මට ඕන උනේ Groundhog එක විනාශ කරන්න.

140
00:11:00,505 --> 00:11:03,714
අතීතය වෙනස් කරන නිසා
කිසිවෙකු සතු නොවිය යුතු බලයකි.

141
00:11:03,880 --> 00:11:05,839
එය ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය
අපි දන්නා පරිදි.

142
00:11:06,089 --> 00:11:09,130
හොඳයි, චොකලට් මත්පැන් නොමැති ලෝකයක්
රසකැවිලි මට හොඳින් ගැලපේ.

143
00:11:09,297 --> 00:11:12,589
ඉන්ග්‍රිඩ් රැජින ඉතා සමීප ඥාති සොහොයුරියකි
සම්බන් රජු සමඟ.

144
00:11:12,755 --> 00:11:16,214
ඒ සංකේතය දැක්කම මට ඒක මතක් වුණා
ස්පෝර්ක් පතුලේ...

145
00:11:16,380 --> 00:11:20,339
ඔවුන්ගේ මහා වස්තු නම්
සම්බන්ධ වී තිබේද?

146
00:11:20,589 --> 00:11:24,422
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඒකාබද්ධ මායාව බවයි
එම කෞතුක වස්තු දෙක හෙළි කළ හැකිය ...

147
00:11:24,589 --> 00:11:26,589
එන්න! සිදුරු තුනක් ඇත
මෙම පාච්මන්ට් තුළ.

148
00:11:26,755 --> 00:11:30,380
ස්පෝර්ක් එක ඇතුලට දාන්න! මොකක්ද වැඩේ
මෙම සැකය දිගටම පවත්වා ගැනීම ගැන?

149
00:11:30,547 --> 00:11:33,505
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම උද්යෝගිමත් බව පිළිගන්න
ඒ ගැන!

150
00:11:33,672 --> 00:11:36,047
- කවදාවත්!
- තරුණයෝ...!

151
00:11:45,005 --> 00:11:48,089
ඔහ්, අයිල් ඔෆ් අයිඩ්ල් හෑන්ඩ්ස්?!

152
00:11:48,755 --> 00:11:50,672
- ඇත්තටම යම් ආකාරයක සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා...
- බලන්න!!

153
00:11:51,464 --> 00:11:54,422
අහස අවසන් වන විට බලා සිටින්න

154
00:11:55,089 --> 00:11:57,672
සියල්ල පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි හෙළි වනු ඇත

155
00:11:57,839 --> 00:11:59,964
කවිය පවතින ආකාරය විශ්මයජනකයි
කාලය පිළිබඳ පරීක්ෂණය.

156
00:12:00,672 --> 00:12:03,214
කොහොම හරි Hamster of Darkness නම්
මට ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්නුවා,

157
00:12:03,380 --> 00:12:05,839
එය X සෑම විටම ස්ථානය සලකුණු කරයි.

158
00:12:06,005 --> 00:12:07,464
අනික මට නම් පේන්නෙ නෑ...

159
00:12:07,714 --> 00:12:08,755
අබේ හරි.

160
00:12:08,922 --> 00:12:12,797
මම මේ දූපත ගැන දන්නේ එකම දෙයයි
කාල් හිලි-සිටි හි මෙහි වාසය කරයි.

161
00:12:12,964 --> 00:12:15,714
ඉන්න, කාල්... සිතියම් ශිල්පියා?

162
00:12:15,880 --> 00:12:17,464
ඔහ්, කොතරම් පහසුද!

163
00:12:17,630 --> 00:12:20,880
ඇත්ත වශයෙන්ම! එහෙනම් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම සිතියම සමඟ අපට උදව් කිරීමට ඔහුට හැකි වනු ඇත.

164
00:12:21,130 --> 00:12:22,089
අපට උදව් කරන්න?

165
00:12:22,255 --> 00:12:24,297
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මම විශ්‍රාම ගිහින් එළියට ආවා

166
00:12:24,464 --> 00:12:26,464
ත්‍රාසජනක ගමනක් සඳහා ඔබ සමඟ එකතු විය.

167
00:12:26,630 --> 00:12:29,464
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඕනෑවට වඩා කුපිත නොවන බවට වග බලා ගන්න.

168
00:12:29,630 --> 00:12:33,380
අපි ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි.
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

169
00:12:35,089 --> 00:12:36,589
ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා පුතේ.

170
00:12:36,755 --> 00:12:39,589
මට වික්‍රමාන්විතය ගැන තවත් අමතක විය
ඔයාලා දන්නවට වඩා!

171
00:12:39,755 --> 00:12:42,505
මට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයන්ට සත්කාර කරන්න වෙනවා
මෙම සතිය අවසානයේ Zanubi වෙතින්.

172
00:12:42,672 --> 00:12:45,339
නමුත් ඔවුන් නැති වූ වහාම,
අපි පිටත් වෙමු.

173
00:13:01,464 --> 00:13:04,172
හරි යාලුවනේ! අපි සියල්ල සූදානම්ද?

174
00:13:04,339 --> 00:13:08,047
ඇත්ත වශයෙන්ම, චිකන්හාරේ. අපි වැඩි කළා
ඔබ විමසූ පරිදි දුෂ්කරතා මට්ටම.

175
00:13:08,297 --> 00:13:10,255
අපි එය හැකි තරම් දැඩි කළා!

176
00:13:10,505 --> 00:13:13,047
ඔබට වැඩිපුර පරිස්සම් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
කැරකෙන පතොක් සමග!

177
00:13:13,214 --> 00:13:15,380
ඔහ් ඔව්, මේක හරිම නපුරුයි!

178
00:13:15,630 --> 00:13:16,714
නිසැකවම වනු ඇත!

179
00:13:16,880 --> 00:13:20,547
සහ මීළඟ වික්‍රමය කුමක්ද
මාර්ගය වන විට ඔබේ බාල්දි ලැයිස්තුවේ තිබේද?

180
00:13:20,797 --> 00:13:24,380
සමාවෙන්න යාලුවනේ, මම ඔයාට කිව්වොත්,
මට ඔයාව මරන්න වෙයි!

181
00:13:26,505 --> 00:13:28,339
එයා විහිළු කරනවා නේද?

182
00:13:29,047 --> 00:13:30,255
අපි යමු!!

183
00:13:34,880 --> 00:13:36,797
චිකන්හාරේ, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

184
00:13:36,964 --> 00:13:39,547
ජිනා නේද? ඔබ ලේඛනාගාරයක්.

185
00:13:39,714 --> 00:13:42,755
මට සමාවෙන්න
නමුත් මට දැන් පුහුණු විය යුතුයි.

186
00:13:43,630 --> 00:13:46,005
එය හදිසියි.
කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නෑ...

187
00:13:46,172 --> 00:13:49,755
මගේ තාත්තා මට නිතරම කියන පරිදි,
"හිතන්න එපා, නිකන් බොඳ කරන්න"

188
00:13:51,214 --> 00:13:53,422
- මම ඔබේ සහෝදරිය Chickenhare!
- කුමක් ද??!

189
00:13:56,047 --> 00:13:57,714
සමහර විට අපි පුහුණුව නතර කළ යුතුද?

190
00:13:57,880 --> 00:13:58,839
අපොයි!!

191
00:13:59,005 --> 00:14:00,547
ඔහ්, මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

192
00:14:03,005 --> 00:14:05,214
මම පීටර් රජුගේ දුව නෙවෙයි.

193
00:14:05,380 --> 00:14:07,672
මම ඔයාගේ ඇත්ත තාත්තගේ දුව...

194
00:14:07,839 --> 00:14:08,880
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

195
00:14:09,130 --> 00:14:10,880
ඔබේ උපන් පියා.

196
00:14:11,714 --> 00:14:14,880
ඔයා කොහොමද මගේ නංගි වෙන්නේ?
ඔයා කෙනෙක් නෙවෙයි...

197
00:14:15,047 --> 00:14:18,714
කුකුල් මස්ද?
ඒක ඇත්ත, ඔයා හරිම අද්විතීයයි.

198
00:14:19,672 --> 00:14:21,047
ඒ පිහාටු...

199
00:14:22,505 --> 00:14:24,922
මට සහෝදරියක් ඉන්නවා!

200
00:14:25,089 --> 00:14:27,505
අනේ මන්දා..
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා!!

201
00:14:27,672 --> 00:14:29,797
නමුත් පළමුව,
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට කියන්නම්.

202
00:14:30,505 --> 00:14:34,797
මම සිට...
අපි ඈත සැඟවුණු දූපතක සිට.

203
00:14:35,797 --> 00:14:39,505
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ අපේ මිනිසුන් පෝෂණය කර ඇත
ජීවන වෘක්ෂය විසිනි.

204
00:14:39,672 --> 00:14:42,380
නමුත් කාලය ගෙවී යද්දී ගස අසනීප විය.

205
00:14:42,547 --> 00:14:47,547
එදා ඉඳන් අඩුවෙන් දෙනවා
පලතුරු, එනම් අපේ මිනිසුන් විනාශ වී ඇත.

206
00:14:48,505 --> 00:14:52,922
ඔබ ජීවයට පැමිණි දින,
ඔයා විශේෂයි කියලා අපේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා.

207
00:14:53,630 --> 00:14:57,672
විශිෂ්ටයෙකු පමණක් බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය
වික්‍රමාන්විතයෙකුට මිය යන ගස බේරා ගත හැකිය.

208
00:14:58,297 --> 00:15:01,755
ඉතින් මෙයා මේ ගැන ඇහුවම නියමයි
සහ කරුණාවන්ත වික්‍රමාන්විත...

209
00:15:01,922 --> 00:15:03,172
මගේ තාත්තා!

210
00:15:03,339 --> 00:15:06,880
ඔහු ඔබව ඔහුගේ මාවතේ තැබීමට තීරණය කළේය
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.

211
00:15:07,047 --> 00:15:08,964
එකක් ලෙසින් මතු කිරීමටයි.

212
00:15:11,255 --> 00:15:13,714
අපිව බේරගන්න පුළුවන් චිකන්හාරේ ඔයාට විතරයි.

213
00:15:25,172 --> 00:15:27,880
අහන්න, අපි හැමෝටම කරන්න කොටසක් තියෙනවා.

214
00:15:28,047 --> 00:15:30,005
යන ආකාරයෙන් මම පුහුණු වීමි
එළියේ -

215
00:15:30,172 --> 00:15:32,589
ඒකට තමයි අපි කියන්නේ
අපේ දිවයිනෙන් පිටත සියල්ල.

216
00:15:32,755 --> 00:15:34,672
ඉතින් මම මෙහෙට ආවම
වසර තුනකට පෙර,

217
00:15:34,922 --> 00:15:37,130
මට ස්වදේශිකයෙකු ලෙස සමත් විය හැකිය
සහ ලේඛනාගාරයක් ලෙස රැකියාවක් ලබා ගන්න ...

218
00:15:37,297 --> 00:15:40,255
ඔබ මෙහි පැමිණ වසර තුනක්?!
සහ ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත!

219
00:15:40,964 --> 00:15:43,130
මට ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට නොහැකි විය
මගේ සැලැස්ම සූදානම් වන තුරු.

220
00:15:43,755 --> 00:15:45,505
ඔබේ සැලැස්ම? කුමන සැලැස්මක්ද?

221
00:15:46,339 --> 00:15:48,672
Groundhog සොයා ගැනීමට
පසුපසට මුහුණ දෙන මුහුණ සමඟ

222
00:15:48,839 --> 00:15:50,672
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් අපේ ගහ බේරගන්න.

223
00:15:50,839 --> 00:15:53,089
ඉන්න, ඊයේ රෑ ඔයා එතන හිටියද?

224
00:15:53,339 --> 00:15:55,172
වසර තුනකට,
මම ලේඛනාගාරය ඉරා දැමුවෙමි

225
00:15:55,339 --> 00:15:59,339
Groundhog ගේ ගොනුව සොයමින්, නමුත්
මට ඒකේ එක දෙයක්වත් හොයාගන්න බැරි වුනා.

226
00:15:59,589 --> 00:16:00,880
අපට සොයා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඔබ එම සිතියම ලබා ගත යුතුය

227
00:16:01,047 --> 00:16:02,672
Groundhog
පසුපසට මුහුණ දෙන මුහුණ සමඟ.

228
00:16:02,839 --> 00:16:04,214
මට මගේ තාත්තාගෙන් හොරකම් කරන්න බැහැ!

229
00:16:04,922 --> 00:16:07,172
අපේ තාත්තා ගැන මොකද කියන්නේ. අපේ මිනිස්සු?!

230
00:16:07,422 --> 00:16:09,297
අපි තාත්තට කතා කරලා විස්තර කරමු...

231
00:16:09,464 --> 00:16:14,255
නැහැ! ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නා, පේතෘස් රජ සිතනවා
Groundhog විනාශ කළ යුතුයි.

232
00:16:14,422 --> 00:16:15,380
- නමුත් එය විනාශ වුවහොත් ...
- හේයි, චිකන්හාරේ?

233
00:16:15,547 --> 00:16:17,880
ඔහ්, හේයි, තාත්තා! ඩැඩියෝ...

234
00:16:18,130 --> 00:16:19,547
මගේ තාත්තා!

235
00:16:19,714 --> 00:16:24,214
මෙය ලේඛනාගාරයේ එක් අයෙකු වන ජිනා ය
රාජකීය වික්‍රමාන්විත සංගමයේ.

236
00:16:24,380 --> 00:16:26,839
ඇය සමඟ මගේ එකම සම්බන්ධය එයයි.

237
00:16:27,005 --> 00:16:30,422
අපි මුණ ගැහුනා විතරයි. පළමු වතාවට...
කවදාහරි.

238
00:16:30,589 --> 00:16:32,547
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
පීටර් රජු.

239
00:16:32,714 --> 00:16:35,339
මම ආවේ මාව හඳුන්වා දෙන්න විතරයි
චිකන්හාරේ වෙත,

240
00:16:35,589 --> 00:16:37,630
එයාට කියන්න මම කොච්චර ලොකු රසිකයෙක්ද කියලා.

241
00:16:37,797 --> 00:16:41,297
ඔව්!
ඇය කරමින් සිටියේ එයයි!

242
00:16:41,547 --> 00:16:44,797
හොඳයි, එහෙනම්... ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජිනා!

243
00:16:45,422 --> 00:16:46,797
ඔබටත්!

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,047
පසුව හමුවෙමු, තාත්තේ!

245
00:16:49,464 --> 00:16:50,630
මට මේක කරන්න බෑ!!

246
00:16:50,797 --> 00:16:54,922
ඔයාට කරන්න වෙනවා චිකන්හාරේ.
අපි හැමෝම අපේ ජීවිත සඳහා ඔබ මත රඳා සිටිමු.

247
00:16:55,714 --> 00:16:57,089
ඔබ අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

248
00:17:06,464 --> 00:17:08,630
- මොකක්ද අවුල, පුතා?
- ඔහ්, මුකුත් නෑ.

249
00:17:10,755 --> 00:17:12,422
ඒකට අද කරන්න දෙයක් තියෙනවද

250
00:17:12,589 --> 00:17:14,380
ඔබ කතා කරන විට
අර ලේඛනාගාරයට?

251
00:17:14,547 --> 00:17:15,880
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

252
00:17:17,089 --> 00:17:19,005
ඔයා දන්නවා ඔයාට මට හැමදේම කියන්න පුළුවන් කියලා,
හරිද?

253
00:17:19,797 --> 00:17:23,214
මම දන්නවා තාත්තා. හොඳයි, එය නිකම් ...
මම කල්පනා කරේ...

254
00:17:23,380 --> 00:17:27,005
සිතීම ගැන මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
නිකමට අහක දාන්න පුතේ!

255
00:17:28,672 --> 00:17:31,130
Groundhog ගැන
පසුපසට මුහුණ දෙන මුහුණ සමඟ!

256
00:17:31,964 --> 00:17:35,255
මට ප්‍රශ්නයක්ද
ඔයා එක්ක එනවද? මොකද තියෙනවා නම්...

257
00:17:35,422 --> 00:17:39,172
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඒක නිකන්, ම්ම්...
මම හිතුවේ වෙන්න ඇති කියලා...

258
00:17:39,339 --> 00:17:41,547
අපි එය විනාශ නොකළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

259
00:17:41,714 --> 00:17:45,214
- අතීතය වෙනස් කිරීම හොඳ දෙයක් නොවේද?
- නැහැ! මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා!

260
00:17:45,464 --> 00:17:47,089
- මේ මැජික් භයානකයි!
- ඔබ දන්නේ කෙසේද?

261
00:17:47,339 --> 00:17:50,755
මොකද මම එහෙම දන්නවා. ඉරට්ටේ කුමක්ද
අතීතය වෙනස් කිරීමේ කාරණය?

262
00:17:51,005 --> 00:17:52,172
අපිට පුළුවන් මිනිස්සු බේරගන්න!

263
00:17:52,339 --> 00:17:54,755
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, තරුණ කොල්ලා.

264
00:17:54,922 --> 00:17:57,505
සර් සමාවෙන්න.

265
00:17:57,672 --> 00:17:59,589
Zanubi කණ්ඩායම
පිටතට යන ගමන් ය.

266
00:18:00,797 --> 00:18:03,339
හොඳයි, මම වහාම එනවා.

267
00:18:03,589 --> 00:18:06,547
මේ අදහස ඔළුවෙන් අයින් කරන්න පුතේ.

268
00:18:10,089 --> 00:18:11,255
ඉතින් ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තාද?

269
00:18:11,505 --> 00:18:12,464
හා මම හිතුවා

270
00:18:12,630 --> 00:18:15,089
Hamster of Darkness සෙවීම
tropes වලින් පිරී තිබුණි.

271
00:18:15,255 --> 00:18:18,589
නමුත් මේ "තෝරාගත් එක" කතාව
එය මගේ බලාපොරොත්තුවලට වඩා ඔබ්බට ය.

272
00:18:18,755 --> 00:18:20,047
අබේ!

273
00:18:20,797 --> 00:18:25,130
සමාවෙන්න! වරදක් නැහැ, චිකන්හාරේ,
නමුත් මෙම soufflé තෝරා ගත් එකකි.

274
00:18:29,214 --> 00:18:31,589
වෙන කාට හරි එහෙම උනා නම්,
මට නියම ප්‍රතිචාරය තිබේ.

275
00:18:31,755 --> 00:18:33,422
එසේනම් සැලැස්ම කුමක්ද?

276
00:18:34,089 --> 00:18:38,380
මට තාත්තට බොරු කියන්න ඕන නෑ. නමුත් ඔහු
කවදාවත් අපිට ග්‍රවුන්ඩ්හොග් පාවිච්චි කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

277
00:18:39,130 --> 00:18:40,422
මාගේ සෙනඟ විනාශ වනු ඇත.

278
00:18:41,964 --> 00:18:44,464
හොඳයි, ඔබ කුමක් තීරණය කළත්,
අපි ඔබ සමඟ සෑම විටම සිටිමු.

279
00:18:44,630 --> 00:18:45,589
හරි අබේ?

280
00:18:45,755 --> 00:18:46,714
සහතිකයි! මම හිතන්නේ...

281
00:18:47,339 --> 00:18:49,172
නමුත් අපට යා යුතු නම්,
එහෙනම් අද රෑ.

282
00:18:50,464 --> 00:18:53,297
හරි සාධාරණයි...
මම සැන්ඩ්විච් හදන්නම්.

283
00:19:07,964 --> 00:19:09,505
අහ්හ්හ්, ඔයා තමයි!

284
00:19:09,755 --> 00:19:10,714
ඔයා තමයි!

285
00:19:10,880 --> 00:19:12,047
ඔයා තමයි!

286
00:19:12,339 --> 00:19:13,589
ඔයා තමයි!

287
00:19:13,755 --> 00:19:15,505
- ඔයා තමයි!
- ඔයා තමයි!

288
00:19:15,672 --> 00:19:17,589
ඔබ එය, ඔබ එය, ඔබ එය!

289
00:19:17,755 --> 00:19:18,922
ඔබ එය නතර කරනවාද?!

290
00:19:20,297 --> 00:19:21,422
සමාවෙන්න, ලොක්කා!

291
00:19:21,589 --> 00:19:22,922
කාලය හමාරයි!

292
00:19:23,172 --> 00:19:24,839
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

293
00:19:25,005 --> 00:19:28,505
ඒ Featherbeard කියන්නේ නියම තැනක්
නිවාඩු සඳහා.

294
00:19:28,672 --> 00:19:33,005
ඔව්, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
ඉතා කාර්යබහුල රාත්‍රී ජීවිතයක් ඇතුළුව.

295
00:19:33,755 --> 00:19:37,214
මම කිව්වේ Chickenhare ගේ සැලසුම් ගැන
ඔහුගේ ඊළඟ වික්රමය සඳහා.

296
00:19:37,464 --> 00:19:39,839
- ඔහ්, ඒක හොඳ එකක්.
- ඇත්තටම හොඳ එකක්.

297
00:19:40,005 --> 00:19:42,589
මතකද මම තුෂ්නිම්භූත වූ හැටි
අපි දැනගත්තේ කවදාද?

298
00:19:42,755 --> 00:19:44,797
ඔව්, ඔයා වගේ හිටියා ...

299
00:19:44,964 --> 00:19:46,172
මට එහෙම දෙයක් පෙනුනේ නෑ.

300
00:19:46,339 --> 00:19:50,422
ඔහ් ඔව්, ඔබ කළා!
මට ඡායාරූප පරිපූර්ණ මතකයක් ඇත!

301
00:19:50,589 --> 00:19:53,380
ඔහු පසුපස යන්නේ කුමක් ද?

302
00:19:54,047 --> 00:19:56,214
The Groundhog
පසුපසට මුහුණ දෙන මුහුණ සමඟ.

303
00:19:57,297 --> 00:19:59,214
- ඔයා හරියටම බැලුවේ එහෙමයි.
- මම හරියටම බැලුවේ එහෙමයි.

304
00:19:59,380 --> 00:20:00,964
ඉතින්, මෙග් ඔහු සමඟ එකතු වෙයිද?

305
00:20:01,130 --> 00:20:05,547
මම එසේ උපකල්පනය කරමි. ඔවුන් ඉතා සමීපයි,
ඇත්තටම යාළුවන්ට වඩා සහෝදර සහෝදරියන් වගේ.

306
00:20:05,714 --> 00:20:08,214
සරල "ඔව්" ප්රමාණවත් වනු ඇත.

307
00:20:09,755 --> 00:20:14,089
දැන් මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.
මෙය පරිපූර්ණයි.

308
00:20:14,964 --> 00:20:18,214
මම Groundhog With හොයාගන්නම්
පසුපසට මුහුණ දෙන මුහුණ පළමුව

309
00:20:18,464 --> 00:20:22,422
සහ චිකන්හාරේ ලෙස අතීතය වෙනස් කරන්න
මගෙන් මෙග් හොරකම් කරන්න බැරි වෙයි.

310
00:20:22,672 --> 00:20:25,339
ඉතින් ඇයයි මමයි ආයෙත් එකතු වෙනවා.

311
00:20:25,505 --> 00:20:27,089
සදාකාලිකත්වය සඳහා !!

312
00:20:30,005 --> 00:20:31,630
ගුවන් යානය සූදානම් කරන්න, අපි පිටතට යනවා.

313
00:20:31,797 --> 00:20:33,297
- හරි ලොක්කා!
- හරි ලොක්කා!

314
00:21:53,672 --> 00:21:55,422
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා අමාරු නොවන්න,
චිකන්හාරේ.

315
00:21:55,588 --> 00:21:58,380
මම තාත්තට බොරු කිව්වා. මම හොරකම් කළා.

316
00:21:58,547 --> 00:21:59,963
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ එය කළේ නිවැරදි හේතු නිසා...

317
00:22:01,005 --> 00:22:03,797
අපේ ජනතාව වෙනුවෙන්, ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

318
00:22:04,422 --> 00:22:06,172
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!

319
00:22:06,422 --> 00:22:07,380
ඇයි මම?

320
00:22:07,547 --> 00:22:08,838
ඒ ඔබේ මිතුරන්ද?

321
00:22:09,005 --> 00:22:10,922
ඔවුන් මා දන්නා හොඳම ත්‍රාසජනකයි!

322
00:22:11,088 --> 00:22:13,922
මම මගේ ජීවිතය ඔවුන්ගේ අතේ තැබුවෙමි
හද ගැස්මක.

323
00:22:14,088 --> 00:22:16,630
ඇයි ඔයා මේක උඩට ගන්නේ?

324
00:22:17,838 --> 00:22:20,088
වචන හතරක්: දිගු ගමනක් නරක sciatica.

325
00:22:20,255 --> 00:22:24,130
මෙග්, අබේ, මේ ජිනා, මගේ සහෝදරිය.

326
00:22:25,005 --> 00:22:28,630
- ඔහ්, මම සමානකම් දකිමි.
- මම දන්නවා! හරිද?!

327
00:22:30,088 --> 00:22:33,422
ඔබේ පවුලේ කිසිවකු උපහාසයට ලක්වන්නේ නැත
නැත්නම් එය නිකම්ම අවපාත ජානයක්ද?

328
00:22:33,588 --> 00:22:36,380
අවධානය යොමු නොකරන්න,
එයා හැමදාම එහෙමයි...

329
00:22:36,547 --> 00:22:37,963
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජිනා!

330
00:22:58,172 --> 00:23:00,172
අපි ඒ මිනිහට පොඩි ඉඩක් දෙමු.

331
00:23:05,463 --> 00:23:08,338
අබේ! ඔබ සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුයි!

332
00:23:08,505 --> 00:23:10,630
මොකක්ද - ඔහ්. සමාවෙන්න,
මේ හාන්සි පුටුව පහසු වැඩියි...

333
00:23:10,797 --> 00:23:15,172
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔහ්, එන්න,
මම ඒ පුටුවට බැඳිලා!

334
00:23:25,172 --> 00:23:26,255
Wooow!!!

335
00:23:26,422 --> 00:23:28,380
මෙම සිතියම්කරු,
ඔහු ඇත්තටම හොඳද?

336
00:23:29,047 --> 00:23:31,297
ඔවුන් පවසන පරිදි, ඔහු හොඳම ය!

337
00:23:37,713 --> 00:23:40,130
බලන්න මට කවදාවත් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
සිතියම් ශිල්පියෙක්.

338
00:23:40,297 --> 00:23:42,672
ඒ හැමදෙයක්ම අම්මව සතුටු කරන්න.

339
00:23:42,922 --> 00:23:45,422
සෑම විටම මිනිසුන් සතුටු කරන්නෙකු විය.

340
00:23:45,588 --> 00:23:46,588
චලනය නවත්වන්න!

341
00:23:46,755 --> 00:23:48,047
ඒත් මට දැන් අසූව පිරුණා විතරයි මචන්

342
00:23:48,213 --> 00:23:52,172
මම කිව්වා, "කාල්, දැන් වෙලාව හරි
ඔබ ඔබේ ආශාව අනුගමනය කළා."

343
00:23:52,422 --> 00:23:55,047
වාව්, ඔබ කැපී පෙනෙන ලෙස... ස්ථාවරයි.

344
00:23:55,213 --> 00:23:57,838
ඉතින්, මොන වගේ ටැටූස්
ඔයා කැමතිද යාලුවනේ

345
00:23:58,672 --> 00:23:59,755
මට තෝරගන්න බෑ...

346
00:24:00,005 --> 00:24:01,672
මිල ගැන කරදර වෙන්න එපා.

347
00:24:01,922 --> 00:24:05,047
මම ඔයාලට දෙන්න යන්නේ යාලුවනේ
මිතුරන් සහ පවුලේ වට්ටම්...

348
00:24:05,213 --> 00:24:07,797
- වාව්. ඒ...
- එතරම් ත්යාගශීලී.

349
00:24:07,963 --> 00:24:13,297
නමුත් අපි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ පැරණි සහ අනෙකුත්... දක්ෂතා ගැන.

350
00:24:13,463 --> 00:24:18,255
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම කරන්න ඕන
ඔබේ පපුව මත විශාල සර්පයෙක්.

351
00:24:18,422 --> 00:24:20,922
වාව්, මම ඇත්ත වශයෙන්ම සම්පූර්ණ මිල ගෙවන්නෙමි
ඒ සඳහා, කාල්.

352
00:24:21,088 --> 00:24:23,130
අහ්, අපි මුලින්ම සිතියම ගැන කතා කරමුද?

353
00:24:25,797 --> 00:24:26,838
ගනුදෙනුව!

354
00:24:27,005 --> 00:24:28,922
හරි, නියමයි! එය අයත් වූයේ ...

355
00:24:29,088 --> 00:24:32,338
ඉන්ග්‍රිඩ් රැජින අවිනිශ්චිත ඔව්,
මම ඇගේ ශෛලිය හඳුනා ගන්නවා.

356
00:24:36,505 --> 00:24:37,505
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

357
00:24:37,672 --> 00:24:39,463
මම හොයන්නම්
ෆැන්ටම් ජනාවාස.

358
00:24:39,713 --> 00:24:42,172
ඇඟවීමට චේතනාන්විත දෝෂ
නිධන් පිහිටීම.

359
00:24:42,338 --> 00:24:43,588
ඇය එය මේ ආකාරයෙන් කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.

360
00:24:43,755 --> 00:24:47,755
ඔහ්, සහ එම සිතියමේ නැති ඕනෑම දෙයක්
Groundhog හි පිහිටීම වේ!

361
00:24:47,922 --> 00:24:51,130
වාව්හ්. බලන්න කාටද 'cat' කියලා ලියන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ ඔහුව 'C' සහ 'A' හඳුනා ගනී.

362
00:24:54,380 --> 00:24:58,088
මේ කඳු දාමය බලන්න.
ඒවා සූර්ය කඳු ලෙස හැඳින්වේ.

363
00:24:58,255 --> 00:25:01,630
නවයේ කන්ද
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉවත් කර ඇත.

364
00:25:01,797 --> 00:25:04,088
ඔබ නිධානයක් සොයන්නේ නම්,
එවිට එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි ඇත.

365
00:25:05,422 --> 00:25:09,213
හ්ම්ම්ම් අමුතුයි... නුපුහුණු ඇසක් එහෙමයි
මෙය කිසි විටෙකත් දැක නැත,

366
00:25:09,380 --> 00:25:12,130
නමුත් මෙම නිශ්චිත ස්ථානයේ,
දෙවන දෝෂයක් ඇත.

367
00:25:12,297 --> 00:25:16,338
තවත් දෙයක් එහි තැන්පත් කර ඇත. අඩුයි
මම කියන්නම් වැදගත්, නමුත් තවමත් ...

368
00:25:16,505 --> 00:25:18,797
ස්තූතියි කාල්,
ඔබ විශාල උපකාරයක් වී ඇත!

369
00:25:19,047 --> 00:25:22,713
වාව්, එතරම් වේගවත් නොවේ ...
දැන් අපි වැඩේට බහිමු.

370
00:25:23,255 --> 00:25:24,755
මගේ අලුත්ම නිර්මාණය...

371
00:25:25,713 --> 00:25:27,130
ඒත් මේ මොන මගුලක්ද?

372
00:25:28,172 --> 00:25:31,880
මට මේක ගෙවන්න විදියක් නෑ..
මෙය මගේ ආදරය මෙන් පෙනෙන්නේ නැත!

373
00:25:32,130 --> 00:25:35,588
ඒක හරියටම එව්ලින් වගේ.
ඔබට නිකම්ම බුද්ධිය තේරෙන්නේ නැත.

374
00:25:35,838 --> 00:25:40,005
ඕ ඇත්ත?! එතකොට මම විතරක් නෙවෙයි
ඔබගේ අනෙකුත් ගනුදෙනුකරුවන් ඉවත් වූ බැවින්.

375
00:25:40,255 --> 00:25:41,213
කුමක් ද??

376
00:25:42,130 --> 00:25:43,838
චිකන්හාආරේ!!!!

377
00:25:45,422 --> 00:25:48,088
හ්හ්.. හෙහ්... ඒ කිට්ටුයි!

378
00:25:49,005 --> 00:25:50,172
ඉතා සමීපයි.

379
00:25:50,338 --> 00:25:53,213
ඉන්න, ඒ ගොඩනැගිල්ල
විනාඩි දහයකට කලින් හිටියෙ නෑ...

380
00:25:53,380 --> 00:25:54,797
- ආයුබෝවන්!
- Crolloq!

381
00:25:54,963 --> 00:25:57,630
- නැවතත් ඇය නොවේ!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

382
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
ඔබ සොයන බව මට ආරංචි විය
Groundhog...

383
00:26:00,047 --> 00:26:04,547
ඒ නිසා මමත් එහෙමයි...
ඒ සඳහා මට එම සිතියම අවශ්‍යයි.

384
00:26:07,713 --> 00:26:09,005
අහෝ...

385
00:26:09,255 --> 00:26:11,338
මම මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට සාදයට සම්බන්ධ වීමට ඉල්ලා සිටියෙමි.

386
00:26:13,963 --> 00:26:15,213
ඌරන්.

387
00:26:15,380 --> 00:26:16,630
අපට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි...

388
00:26:19,213 --> 00:26:21,297
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි!

389
00:26:22,672 --> 00:26:27,963
බලන්න, මේ ඔබේ දෙවියන් ගැන නම්
සැන්ටෝරෝ, අපි ඔහුව අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

390
00:26:28,213 --> 00:26:29,672
ඔව් ඔව්. අපේ නරක,

391
00:26:29,838 --> 00:26:32,838
අපි උත්සාහ කළේ විසි නොවෙන්නයි
ගිනි කන්ද තුළට, එහෙහ්.

392
00:26:34,088 --> 00:26:35,838
හූහ්, හොඳ උත්සාහයක් මෙග්!

393
00:26:36,088 --> 00:26:37,130
අපි යමු!

394
00:26:58,547 --> 00:26:59,755
මෙම මාර්ගයේ!

395
00:27:06,713 --> 00:27:09,463
- අබේ?
- කවුරුහරි...? උදව්?

396
00:27:09,713 --> 00:27:10,713
මම එනවා!

397
00:27:12,255 --> 00:27:14,380
- දැන් මොකක්ද?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ ...

398
00:27:14,630 --> 00:27:16,463
- වාව්! මොන සැලැස්මක්ද!
- පරිස්සමෙන්!

399
00:27:45,297 --> 00:27:47,297
අපොයි! මොකක්ද මේ...

400
00:27:47,463 --> 00:27:49,213
හේයි!! වේකී-වේකී!!

401
00:27:51,422 --> 00:27:53,297
මොන මගුලක්ද ඔතන කරන්නේ!!

402
00:27:53,463 --> 00:27:54,963
ජිනා, මේ පාර!

403
00:27:56,422 --> 00:27:57,380
අහ්-ඔහ්!

404
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
පනින්න!

405
00:28:07,380 --> 00:28:08,338
අපොයි!!

406
00:28:09,297 --> 00:28:11,588
- ජිනා!! ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

407
00:28:24,755 --> 00:28:28,213
එ්යි ඔයා! අපි තවම ඉවර නැහැ!

408
00:28:40,880 --> 00:28:45,297
ඔහ්, හරි! හී හි එන්න!

409
00:28:57,505 --> 00:28:59,047
අබේ, ඉක්මන් කරන්න!!

410
00:29:08,838 --> 00:29:10,172
හැමෝම හොඳින්ද?

411
00:29:10,422 --> 00:29:12,255
ඔව්! අපි හොඳයි.

412
00:29:14,047 --> 00:29:16,922
- චිකන්හාරේ... අපිට සැලැස්මක් ඕන.
- හරි.

413
00:29:17,172 --> 00:29:21,297
හරි අම්මෝ... අපි කැලේට ගියොත්
මුලින්ම ... ඊට පස්සේ ...

414
00:29:21,463 --> 00:29:22,547
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු චිකන්හාරේ...

415
00:29:22,713 --> 00:29:25,547
අපිට හොයාගන්න වෙලාවක් නෑ
හිරු බැස යෑමට පෙර නිධන් දෙක.

416
00:29:25,713 --> 00:29:27,755
- අපි වෙන් වෙන්න ඕනේ.
- කුමක් ද?

417
00:29:28,005 --> 00:29:30,463
- ඔබ සහ මම Groundhog සඳහා යමු.
- නමුත් මෙග් සහ අබේ ...

418
00:29:30,630 --> 00:29:32,797
ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත!
ඔයාම කිව්වා...

419
00:29:32,963 --> 00:29:35,255
ඔවුන් හොඳම වික්‍රමාන්විතයන් ය
ඔබ දන්නවා...

420
00:29:36,172 --> 00:29:38,213
ඔබ නිවැරදිව අදින්නේ නැත!

421
00:29:38,380 --> 00:29:41,047
- ඔබේ කවචය ඉතා විශාලයි!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

422
00:29:41,213 --> 00:29:44,922
- හරි, ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, ඒක...
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ ...

423
00:29:45,838 --> 00:29:47,047
ඒක කොහොමත් අපේ නැවතුම.

424
00:29:48,672 --> 00:29:51,047
- අපි වෙන් වෙන්න ඕනේ.
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?!

425
00:29:51,213 --> 00:29:53,672
- හිරු රශ්මිය විය යුතුයි ...
- ඔයාලා නැගෙනහිර පැත්තට යන්න!

426
00:29:53,922 --> 00:29:55,672
අපි අද රෑ මුහුදු වෙරළේදී හමුවෙමු
උතුරට.

427
00:29:56,422 --> 00:29:58,213
ආහ්... හරි...

428
00:29:59,130 --> 00:30:00,338
මොකක්ද? නැහැ, ඒක නෙවෙයි...

429
00:30:01,255 --> 00:30:05,297
හරි යන්නෙහි ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය කුමක්ද?
හරි නෑ, හරි නෑ, හරි නෑ!

430
00:30:12,005 --> 00:30:13,422
චිකන්හාරේ,

431
00:30:13,672 --> 00:30:14,838
අපි යා යුතුයි.

432
00:30:34,130 --> 00:30:36,797
Chickenhare වෙනුවට මට මතක් කරන්න
මගේ හදිසි සම්බන්ධතා ලෙස.

433
00:30:41,588 --> 00:30:43,380
ඇය කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ!

434
00:30:43,547 --> 00:30:46,838
අබේ, මට අවශ්‍ය ඔබ ගඟ අනුගමනය කිරීමට,
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්!

435
00:30:47,088 --> 00:30:51,047
හහ්හ්හ්, හොඳ එකක් මෙග්!
අපි ආයෙත් වතාවක් අබේ අතහරිමු...

436
00:30:52,255 --> 00:30:53,713
මෙග්??

437
00:30:55,088 --> 00:30:56,338
අපි මේක ඉවර කරමු.

438
00:31:02,463 --> 00:31:03,505
මෙග්?

439
00:31:16,297 --> 00:31:18,588
හරි ඉතින්... අපි මේ පැත්තට ගියොත්,

440
00:31:18,838 --> 00:31:22,297
අපි නවය කඳු මුදුනේ සිටිමු
නවයට පෙර.

441
00:31:24,463 --> 00:31:26,588
- ඇයි මම එය ඔබට වඩා හොඳින් ඔතා.
- ඒක හොඳයි.

442
00:31:26,838 --> 00:31:30,338
මට කයිවාරු ගහන්න ඕන නෑ, හැබැයි ජූනියර් එකේ
වික්‍රමාන්විතයන්, මට මමී සම්මානය ලැබුණා.

443
00:31:30,588 --> 00:31:31,588
මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා!

444
00:31:32,088 --> 00:31:34,713
සමාවෙන්න, මම වෙන්න හැදුවේ...

445
00:31:34,880 --> 00:31:36,088
- හොඳයිද?
- සහෝදරයා.

446
00:31:38,755 --> 00:31:41,380
ඔයාට ස්තූතියි. රිදෙනවා විතරයි, එච්චරයි.

447
00:31:44,130 --> 00:31:49,380
මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම සමීප වෙනවා
එකිනෙකාගේ වාක්‍ය අවසන් කිරීමට.

448
00:31:49,547 --> 00:31:51,713
- ඒක තමයි මම ...
- සිතනවාද?

449
00:31:55,422 --> 00:31:57,672
මේ මම හැමදාම බලාපොරොත්තු වූ ක්‍රමයයි
එය වනු ඇත.

450
00:31:57,838 --> 00:31:58,797
කුමක්ද?

451
00:31:58,963 --> 00:32:01,422
මම එය සොයා ගන්නා විට
මට සහෝදරියක් හෝ සහෝදරියක් සිටියා.

452
00:32:02,797 --> 00:32:05,213
අපේ පවුල ගැන තව කියන්න.
අපේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

453
00:32:06,088 --> 00:32:09,047
ඔහුගේ නම Grong,
ඔහු අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයායි.

454
00:32:09,213 --> 00:32:10,505
හා... අපේ අම්මට මොකද?

455
00:32:11,963 --> 00:32:15,213
ඇගේ නම... ඇයගේ නම... එලෝරා.

456
00:32:16,130 --> 00:32:17,630
විය...?

457
00:32:17,797 --> 00:32:19,630
ඔහ්... මට පේනවා...

458
00:33:18,505 --> 00:33:20,922
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා,
කුඩා මූසිකය?

459
00:33:21,088 --> 00:33:24,588
හොඳයි, ඔබේ කකුල් නොමැතිව,
මම හිතන්නේ ඔබ වැඩි දුරක් නොයනු ඇත.

460
00:33:31,588 --> 00:33:33,255
ඔබේ ස්වාමියා ඔබව හොඳින් පුහුණු කළා.

461
00:33:33,422 --> 00:33:36,338
අනේ මම මොනවද කියන්නේ,
මම ඔබේ ස්වාමියා විය!

462
00:33:41,838 --> 00:33:43,172
ඔබට එය අවශ්‍යද?

463
00:33:43,338 --> 00:33:44,380
එන්න ඒක ගන්න!

464
00:34:30,880 --> 00:34:31,963
කොහොමද?

465
00:34:32,130 --> 00:34:35,713
කෙසේද? පැහැදිලිවම ඔයා මාව දැම්මම
එම සිදුරේ,

466
00:34:35,880 --> 00:34:38,880
මම දිනපතා ආශ්වාස කරන විෂ දුම
මාව ප්‍රතිශක්තිකරණය කළා...

467
00:34:39,588 --> 00:34:41,005
ඔබේ චමත්කාරයට.

468
00:34:41,255 --> 00:34:43,172
හරි ඔයා දිනුවා...

469
00:34:43,338 --> 00:34:46,380
- ගන්න.
- මොකක්ද, ඔබ දැනටමත් අත්හරිනවාද?

470
00:34:54,130 --> 00:34:56,797
එතරම් වේගවත් නොවේ!
අපි තවම ඉවර නැහැ.

471
00:34:57,338 --> 00:35:00,463
කොහොමද... ඔයා හිතන්නේ... මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා කියලා...
මාව හදන්න යනවා...

472
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
ඔබ සමඟ නැවත එක්වීමට අවශ්‍යද?

473
00:35:01,797 --> 00:35:05,672
කමක් නෑ... මට තියෙන වෙලාවට
Groundhog... හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙයි.

474
00:35:05,922 --> 00:35:08,797
මට වෙන එකක් ඕන නිසා මම ගියේ නැහැ
සහකරු, Crolloq...

475
00:35:08,963 --> 00:35:10,380
මම ගියා

476
00:35:14,213 --> 00:35:16,380
ඔබට ළඟා විය නොහැකි තැනට යාමට.

477
00:35:31,630 --> 00:35:33,922
ගඟ අනුගමනය කරන්න.
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි, ඒබ්‍රහම්.

478
00:35:34,088 --> 00:35:36,463
අපි අවධානය යොමු කිරීම අවශ්ය නොවේ
සියලු ශබ්ද

479
00:35:36,713 --> 00:35:39,338
නිමක් නැති කැලේ-
ඒක වැරදි නමක් වෙන්න ඕන නේද?

480
00:35:39,588 --> 00:35:42,213
සමහර විට හිටපු කෙනෙක් නම් කරලා ඇති
සගයෙකු විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

481
00:35:42,380 --> 00:35:44,755
"ඔහ්, ඔබ අර්ධද්වීපය සොයා ගත්තා - ඒ -
දුපතක් විය යුතුය.

482
00:35:44,922 --> 00:35:47,088
හොඳයි,
මට කිසිදා නිම නොවන කැලය හමු විය..."

483
00:35:47,255 --> 00:35:49,713
ඒ මොකක්ද?!
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?!

484
00:35:50,588 --> 00:35:52,672
මෙග්, ඒ ඔයා නේද?!

485
00:35:52,838 --> 00:35:55,963
මේ ඔයා මාත් එක්ක අවුල් කරන එක විතරයි
සමහර නොදන්නා සහ දුක්ඛිත හේතුවක්?!

486
00:35:56,130 --> 00:35:57,088
හරිද?!

487
00:35:58,922 --> 00:36:00,172
මට ඒක ගන්න බෑ!

488
00:36:00,338 --> 00:36:02,922
එලියට ඇවිත් මාව ඉවරයක් කරන්න,
කරුණාකරලා!

489
00:36:14,047 --> 00:36:16,172
ආයෙත් Cutie pie!!

490
00:36:16,338 --> 00:36:18,338
අයියෝ එහෙම කරන්න එපා!

491
00:36:20,713 --> 00:36:24,047
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
මම හිතුවා මම ටිකක් නුවණැති කෙනෙක් කියලා.

492
00:36:25,213 --> 00:36:28,047
ඔයාගේ යාළුවෝ ඔයා එක්ක ආවේ නැද්ද?
ඔයාලා ඔක්කොම තනියමද?

493
00:36:38,713 --> 00:36:41,213
කමක් නෑ...

494
00:36:41,463 --> 00:36:46,088
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
මගේ යාළුවොත් මාව දාලා ගියා.

495
00:36:51,963 --> 00:36:53,880
හේයි, අපි එකට එකතු වුණොත්?

496
00:36:55,297 --> 00:36:59,588
ඔව්! මම වගේ ඇවිදින්නෙක්, පොරක්
ඔබ මෙන්, කිසිවක් අපව වළක්වන්නේ නැත.

497
00:37:03,130 --> 00:37:04,963
මගේ නම අබේ, ඔබේ කුමක්ද?

498
00:37:06,172 --> 00:37:08,463
"කිරන්න"... ආහ්! මම එයට කැමතියි!

499
00:38:00,547 --> 00:38:02,172
ඔබේ මුහුණේ!

500
00:38:06,047 --> 00:38:08,755
ඔබ... ඔබත් කුකුල් මස් ද?

501
00:38:09,630 --> 00:38:11,130
- ඔබ චිකන් හාරෙක්ද?
- අපිට යන්න වෙනවා...

502
00:38:11,380 --> 00:38:13,505
මම වෙනකම් කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔයා මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා?

503
00:38:13,672 --> 00:38:15,338
- චිකන්හාරේ, අපිට වෙලාවක් නැහැ!
- ඔයා මට බොරු කිව්වා!!!

504
00:38:15,505 --> 00:38:17,255
මාව විශ්වාස කරන්න, මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
අපි Groundhog ගත්තට පස්සේ.

505
00:38:17,505 --> 00:38:19,880
නෑ!! මට ඇත්ත කියන්න!

506
00:38:25,047 --> 00:38:28,172
මම චිකන් හාරෙක් නොවේ.
මම කුකුලෙක්.

507
00:38:29,005 --> 00:38:33,547
- ඒක තමයි අපි අපිව හඳුන්වන්නේ.
- ඉතින් ඔයාගේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම...?

508
00:38:33,713 --> 00:38:35,380
මුන් ඔක්කොම හරකුන්.

509
00:38:35,547 --> 00:38:40,255
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මීට වසර ගණනාවකට පෙර,
ඒ කාලේ අපි සරල හාවුන්.

510
00:38:41,130 --> 00:38:43,130
බර්තොලමියෝ රජු නොඉවසිලිමත් වූ විට

511
00:38:43,297 --> 00:38:45,338
අපේ මුතුන් මිත්තන් කැඳවා
යුධ අධිකරණයට...

512
00:38:45,588 --> 00:38:50,172
අපේ වංශය සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අඥාන යුද්ධයේදී, බර්තොලමියෝ රජු.

513
00:38:51,005 --> 00:38:53,463
ඔබ මට අකීකරු වීමට එඩිතරද?!

514
00:38:54,047 --> 00:38:59,047
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා ඉහළින් ඉන්නවා කියලා,
නමුත් ඔබ ඔබේ උඩඟුකමට වන්දි ගෙවන්නෙහිය.

515
00:38:59,297 --> 00:39:02,338
මම ඔබ රකුසන් බවට පත් කරමි...!

516
00:39:13,047 --> 00:39:15,880
ඔවුන්ට විකාර, රාක්ෂයන් ලෙස ලේබල් විය.

517
00:39:16,672 --> 00:39:18,213
ඒ නිසා ඔවුන් මුහුදේ යාත්රා කළා

518
00:39:18,380 --> 00:39:21,672
ඔවුන් දූපතක් සොයා ගන්නා තුරු
දන්නා ලෝකයෙන් සැඟවී සිටියේය.

519
00:39:22,213 --> 00:39:24,463
අනික අපි ජිවත් උන තැන,
එදා ඉඳන්.

520
00:39:25,130 --> 00:39:27,422
ඇයි මට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ
මුල සිට?

521
00:39:27,588 --> 00:39:31,338
ඔබ එසේ බව විශ්වාස කිරීමට මට සිදු විය
විශේෂ, ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා බව.

522
00:39:31,505 --> 00:39:34,005
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
මම ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.

523
00:39:34,255 --> 00:39:37,213
දැන් මම ඔබව වඩා හොඳින් දන්නවා,
මම දන්නවා ඔයා...

524
00:39:38,422 --> 00:39:40,297
මම තෝරාගත් තැනැත්තා නොවේ නම්,

525
00:39:40,463 --> 00:39:43,963
එහෙනම් ඇයි අපේ තාත්තා මාව තෝරා ගත්තේ
පීටර් රජු විසින් සම්මත කර ගත යුතුද?

526
00:39:44,838 --> 00:39:47,005
මොකද... ඔයාව පෙනුනේ හාවෙක් වගේ.

527
00:39:47,922 --> 00:39:49,130
සාමාන්යයි.

528
00:39:58,713 --> 00:40:02,630
තාත්තා හිතුවේ පීටර් රජ වෙයි කියලා
ඔබව හදා වඩා ගැනීමට වැඩි ඉඩක්...

529
00:40:02,797 --> 00:40:05,422
ඉතින් ඔබ ජීවත්ව සිටියදී
Featherbeard හි කුමාරයෙකු ලෙස ...

530
00:40:05,588 --> 00:40:08,338
මම මගේ චරිතය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි
අපේ තාත්තගෙ ප්ලෑන් එකේ...

531
00:40:08,505 --> 00:40:11,172
කුකුළෙකු ලෙස සමත් වීමට.

532
00:40:13,255 --> 00:40:17,297
- ජිනා. ඔබ තවදුරටත් සැඟවිය යුතු නැත.
- ඔව්, මට කරන්න වෙනවා.

533
00:40:17,547 --> 00:40:19,088
ඔබට මතක නැතුව ඇති
මිනිසුන් ඔබට සැලකූ ආකාරය

534
00:40:19,255 --> 00:40:20,547
අඳුරේ හැම්ස්ටර්ට පෙර...

535
00:40:20,797 --> 00:40:23,005
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා!
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත!

536
00:40:23,172 --> 00:40:26,630
ඔයාට හොඳයි! ඒත් ඒ ඔයා නිසා
කුමාරයෙක් සහ ප්‍රසිද්ධ වික්‍රමාන්විතයෙක්!!

537
00:40:26,797 --> 00:40:29,338
- නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- ඒක!

538
00:40:29,588 --> 00:40:30,588
ඒ නිසා මට සම්පූර්ණයෙන් ඉඩ දෙන්න

539
00:40:30,755 --> 00:40:33,338
"අපව වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය අපව විශේෂ කරයි" ප්ලැටිටියුඩ්ස්.

540
00:40:33,588 --> 00:40:36,797
ඔබ විශේෂ නැහැ, චිකන්හාරේ,
ඔබ වාසනාවන්තයි.

541
00:40:42,838 --> 00:40:45,297
හරි හරී. අපි යමු.

542
00:41:17,005 --> 00:41:18,338
Crolloq, ඔයා හොඳින්ද?

543
00:41:19,797 --> 00:41:21,338
නෑ අනේ...

544
00:41:28,505 --> 00:41:31,088
අපොයි නෑ නෑ.
Nooo!!

545
00:41:32,547 --> 00:41:33,838
- ආයෙ නෑ...!!
- ක්‍රොලොක්...

546
00:41:35,547 --> 00:41:38,505
තව ටිකක් අඩුයි
පසුගිය කාලයට වඩා දිවා ආලෝකය!

547
00:41:38,672 --> 00:41:40,963
- ක්‍රොලොක්, සන්සුන් වන්න!
- මට ඒක කරන්න බෑ...!

548
00:41:42,547 --> 00:41:48,005
... මට තව අවුරුදු පහක් ජීවත් වෙන්න බෑ
කුඩා කෘමීන් සහ කුඩා පඳුරු මත!

549
00:41:48,172 --> 00:41:49,338
හේ හේ හේ... බලන්න මා දෙස...

550
00:41:49,588 --> 00:41:52,172
මා දෙස බලන්න. සන්සුන් වන්න, හුස්ම ගන්න.

551
00:41:54,172 --> 00:41:56,213
ඒක තමයි... හොඳයි!

552
00:42:00,838 --> 00:42:03,630
ඔබ අපව වළකට ගෙන ගියේ කෙසේද?

553
00:42:03,880 --> 00:42:06,005
කුමක් ද? ඔබ මාව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළා!

554
00:42:06,838 --> 00:42:09,755
හොඳයි, ඔබ නොවේ නම් මම උත්සාහ නොකරමි
හැම වෙලාවෙම පලා යනවා!

555
00:42:09,922 --> 00:42:12,713
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණි ... ඔබ දන්නවා
මම ඔයාට අයිති නෑ නේද?

556
00:42:12,880 --> 00:42:15,047
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා!
එහි ඇති වරද කුමක්ද?!

557
00:42:15,297 --> 00:42:20,047
බරපතල ලෙස, ඔබ Crolloq ගැන සැලකිලිමත් නොවේ,
ඔබ හිමිකරු සහ ප්‍රධානියා.

558
00:42:20,297 --> 00:42:23,172
- ඔහ්, දැන් ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවනවා -
- මම නැහැ!

559
00:42:23,422 --> 00:42:25,130
ඒකයි මට යන්න වුනේ හරියටම,

560
00:42:25,297 --> 00:42:27,797
මන්ද එය කිසිදා නොවූ බැවිනි
හවුල්කාරිත්වයක්.

561
00:42:27,963 --> 00:42:29,338
ඒ සඳහා මට යම් කාලයක් ගත විය
එය තේරුම් ගන්න,

562
00:42:29,505 --> 00:42:32,963
නමුත් මම අවසානයේ එය තේරුම් ගත්තා
අපගේ සම්බන්ධතාවය සෞඛ්‍යයට අහිතකර විය.

563
00:42:33,130 --> 00:42:34,463
සෞඛ්‍යයට අහිතකරද...?!

564
00:42:34,630 --> 00:42:37,547
කවුද ඔබව ආරක්ෂා කළේ
පාසැලේදී Billy Goat Jones ගෙන්ද?

565
00:42:37,713 --> 00:42:41,380
අනික කවුද ඔයාට ලොක් කරන හැටි කියලා දුන්නේ
ගුරු විවේකාගාරය පිටතින්!

566
00:42:41,547 --> 00:42:45,713
දුප්පත් ඇබ්ලෙටන් මහත්මිය,
අපි ඇත්තටම මෝඩ යොවුන් වියේ සිටිමු...!

567
00:42:45,880 --> 00:42:48,963
මට අවශ්‍ය වූයේ මතක සටහන් තබා ගැනීමටය
ඒ වගේ...

568
00:42:49,922 --> 00:42:51,755
නරක අයව දිගටම පහළට තල්ලු කිරීමට.

569
00:42:54,047 --> 00:42:57,380
මගේ අම්මා හරි,
මම කිසිම දේකට දක්ෂ නෑ...

570
00:42:58,172 --> 00:43:00,047
ඉන්න, ඇය ඔබට එය කිව්වා ??!

571
00:43:00,297 --> 00:43:04,963
ගවේෂණය සඳහා පිටත්ව යාමට පෙර
කිසිදා ආපසු නොඑන බූමරන්ග්...

572
00:43:05,130 --> 00:43:07,255
ඒ මා ඇයව දුටු අවසන් අවස්ථාවයි.

573
00:43:07,505 --> 00:43:09,297
ඇය ද විශිෂ්ට ත්‍රාසජනක වූවාය,
ඔබ දන්නවාද?

574
00:43:09,547 --> 00:43:11,172
ඔයා මට කවදාවත් ඒ ගැන කියලා නෑ...

575
00:43:11,422 --> 00:43:14,463
ඒකෙන් මොනතරම් වෙනසක් වෙන්න ඇද්ද!
මම දැන් ඒක ඉවරයි.

576
00:43:14,630 --> 00:43:17,422
ඊට අමතරව මම තවත් නිධන් ගෙනාවා
ඇය කවදා හෝ සොයා ගැනීමට වඩා.

577
00:43:18,547 --> 00:43:20,297
මට නැති එකම දේ...

578
00:43:20,838 --> 00:43:22,630
අපි.
එකට.

579
00:43:24,088 --> 00:43:28,505
Crolloq, එය අප ගැන පමණක් නොවේ.
ඔබට මිත්රත්වය මග හැරේ.

580
00:43:29,380 --> 00:43:32,213
නමුත් ඔබට එය ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්යයි
සහ එසේ මංමුලා සහගත ලෙස

581
00:43:32,463 --> 00:43:36,797
මිනිස්සු පාවිච්චි කරලා ඒක නරක් කරනවා කියලා
ඔබ හුදෙක් මෙවලම් ලෙස රැකබලා ගන්නා අය.

582
00:43:36,963 --> 00:43:40,547
ඉතින්... ඔයා දැන් කිව්වනේ
ඔබ මා ගැන සැලකුවාද?

583
00:43:40,797 --> 00:43:43,213
මම කළා, මම තවමත් කරනවා ...

584
00:43:43,380 --> 00:43:45,422
නමුත් මගේ ආකාරයෙන්, ඔබේ නොවේ.

585
00:43:45,588 --> 00:43:49,088
මම දන්න පොඩි කොල්ලො දෙන්නෙක් ගැන සැලකිලිමත්
ඔබත්, ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

586
00:43:49,255 --> 00:43:52,588
මිගී සහ රෝල්ෆ්? ඔවුන් වඩාත් කැමති
හෙංචයියන් හෝ ගෝපර්ස්.

587
00:43:53,672 --> 00:43:56,297
නමුත් ඔවුන් සතුන් ය
මම තමයි ළඟම ඉන්නේ.

588
00:43:56,463 --> 00:44:00,797
සහ ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොමැති විට
සෑම තැනකම කරදරකාරී හෝ විනාශයක් ඇති කිරීම,

589
00:44:00,963 --> 00:44:03,505
ඇත්තටම ඒවා විහිලු...
සහ උණුසුම්.

590
00:44:04,130 --> 00:44:07,088
මම කිව්වේ, තරම්
සීතල-ලේ සහිත සතෙකු විය හැකිය.

591
00:44:08,588 --> 00:44:11,630
නමුත් අවසානයේ,
මම බොහෝ විට ඔවුන් ද පන්නා දමනු ඇත.

592
00:44:11,797 --> 00:44:13,630
හොඳයි, අපි ඒ ගැන වැඩ කරන්නෙමු.

593
00:44:13,797 --> 00:44:15,880
වෙනස් කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක් නැත
වර්තමානයට වඩා.

594
00:44:16,047 --> 00:44:18,088
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් සිට
අපගේ එකම මාර්ගය!

595
00:44:18,338 --> 00:44:20,755
වෙනස් කරන්න?! නෑ ඒ මම නෙවෙයි.

596
00:44:20,922 --> 00:44:22,047
ඔහ්! සිසිල් වළ...!

597
00:44:22,297 --> 00:44:24,005
මම අනුමත කරනවා! ඉතා අඳුරු!

598
00:44:24,255 --> 00:44:25,213
Guyyys!

599
00:44:44,588 --> 00:44:49,130
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ
නමුත් අපි එය සෙමින් ගන්නවා

600
00:44:49,380 --> 00:44:52,713
අප දන්නා සියල්ල එයයි
අපේ පාද අනුගමනය කරන්න, ඔව්

601
00:44:52,963 --> 00:44:58,588
ස්පර්ශයෙන් තරමක් දුරට
එච්චර ඕන නෑ

602
00:44:59,380 --> 00:45:02,672
ජීවත් වන්න, ජීවත් වන්න, උසස් ජීවිතයක් ගත කරන්න

603
00:45:02,922 --> 00:45:05,505
අපි උසස් ජීවිතයක් ගත කරනවා

604
00:45:05,672 --> 00:45:09,588
ඔබ සහ මම පමණයි
ඒ වගේම අපි තුනක් දක්වා ගණන් කරනවා

605
00:45:09,755 --> 00:45:14,005
අපි උසස් ජීවිතයක් ගත කරනවා
අපි උසස් ජීවිතයක් ගත කරනවා

606
00:45:14,713 --> 00:45:18,463
ඇවිත් බලන්න කොහොමද කියලා
අපට සැමවිටම ළඟා විය නොහැක

607
00:45:18,630 --> 00:45:22,588
අපි උසස් ජීවිතයක් ගත කරනවා
අපි උසස් ජීවිතයක් ගත කරනවා

608
00:45:22,755 --> 00:45:29,963
අපි උසස් ජීවිතයක් ගත කරනවා
අපි උසස් ජීවිතයක් ගත කරනවා

609
00:45:49,547 --> 00:45:50,922
නෑ. මෙග් මට කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා!

610
00:45:51,838 --> 00:45:52,880
අපි කණ්ඩායමක කොටසක්!

611
00:45:53,922 --> 00:45:57,422
නැත, ඇය මා වෙනුවෙන් මගේ තට්ටම් පිසදමන්නේ නැත.
මම මගේම පිස දමමි, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

612
00:45:58,797 --> 00:46:02,505
හා ඇත්තම ද? ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත
ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාව මා මතද?

613
00:46:02,672 --> 00:46:04,713
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරයි කියලා?
හොඳයි, එය නොවේ!

614
00:46:10,505 --> 00:46:13,922
අපි පැහැදිලි නිසා මම යන්නේ නැහැ
ඔබේ ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාව නිසා!

615
00:46:14,088 --> 00:46:17,255
ඒක හොඳ නැති නිසා මම යනවා
මගේ sciatica වැඩි වේලාවක් වාඩි වීමට.

616
00:46:19,713 --> 00:46:24,297
අම්මෝ ප්‍රශ්නය. ඇයි මහත්තයෝ පැන්නේ
වළකද? එය එතරම් බුද්ධිමත් බවක් නොපෙනේ.

617
00:46:24,547 --> 00:46:28,297
මොකද මට පොඩි කෘමීන් කෑම එපා වුණා
සහ tinier grubs!

618
00:46:28,463 --> 00:46:30,505
ඔහ්, එය තේරුමක් ඇත.

619
00:46:30,755 --> 00:46:32,463
අපි වැටුණා, මෝඩයෝ!

620
00:46:34,922 --> 00:46:38,213
අහන්න, මට සමාවෙන්න මම කෑගැහුවාට
ඔබ වෙත.

621
00:46:38,380 --> 00:46:40,630
ඒ මම... ඔයාට නිතරම කෑ ගහනවා.

622
00:46:40,797 --> 00:46:43,088
ප්‍රතිරාවය... ප්‍රතිරාවය... ප්‍රතිරාවය...
Echooooo!

623
00:46:43,338 --> 00:46:45,588
මම එයට කැමතියි. මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
දෝංකාරය, දෝංකාරය...

624
00:46:45,838 --> 00:46:46,838
දෝංකාරය...

625
00:46:47,005 --> 00:46:48,963
ඔබට ලණුවක් ලැබෙනවාද?!

626
00:46:49,130 --> 00:46:50,588
මම කිව්වේ කරුණාකරලා.

627
00:46:51,588 --> 00:46:54,880
ඉන්න, මට අමාරුයි
ඔබව තේරුම් ගැනීම.

628
00:46:55,047 --> 00:46:57,338
ඔබ "කරුණාකර" කීවාක් මෙන් එය ඇසුණි.

629
00:46:57,588 --> 00:46:58,922
මම "කරුණාකර" කිව්වා.

630
00:46:59,088 --> 00:47:02,422
වාව් ලොක්කා,
ඔබෙන් එන විට එය සැබෑ නොවන බව දැනේ...

631
00:47:02,588 --> 00:47:05,838
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න, එය දැනෙන්නේ නැත
එක්කෝ මට ස්වභාවිකයි.

632
00:47:06,005 --> 00:47:10,172
නමුත් මට ඔබව සතුටු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
අපට කඹයක් සොයා දෙන්න

633
00:47:10,338 --> 00:47:13,755
හෝ අවම වශයෙන් ප්රමාණවත් තරම් දිගු දෙයක්
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න.

634
00:47:14,797 --> 00:47:15,755
පොල්ලක් වගේ?

635
00:47:16,047 --> 00:47:17,547
මම නෑ...

636
00:47:17,713 --> 00:47:22,338
පොල්ලක්, ඇයි නැත්තේ ...
ඕනෑම දෙයක් දිගු වන තාක් කල්.

637
00:47:22,505 --> 00:47:25,088
අයියෝ, කපිතාන්.
ඇත්තටම මම දැක්කේ කඹයක් විතරයි.

638
00:47:25,255 --> 00:47:27,588
ඔහ්, මම පොල්ලක් දැක්කා, මම ගිහින් ඒක ගන්න!

639
00:47:28,797 --> 00:47:30,672
ඔබ හොඳින් කරනවා!

640
00:47:31,422 --> 00:47:33,422
ඒක කඹයක් නෙවෙයි,
එය ගස් කඳක් විය

641
00:47:33,588 --> 00:47:35,463
නමුත් දුර සිට
එය ලණුවක් මෙන් දිස් විය.

642
00:47:35,630 --> 00:47:38,505
- ඒ වගේම මට පොල්ලක් හම්බුනා!
- පරිපූර්ණයි!

643
00:47:38,672 --> 00:47:40,297
රෝල්ෆ්, පොල්ල මිගීට දෙන්න.

644
00:47:40,547 --> 00:47:43,922
ඒක හරි,
දැන් මිගී රොල්ෆ්ගේ හිසට පහර දෙයි...

645
00:47:44,088 --> 00:47:49,172
කොහොමද, හේයි! මම හිතන්නේ Crolloq කියන්නේ මොකක්ද කියලා
ඒ ඇය... ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි.

646
00:47:49,422 --> 00:47:50,713
ඇය දන්නවා ඔබ එකට වැඩ කරන්නේ නම්,

647
00:47:50,963 --> 00:47:55,422
ඔබ අපව ඉවත් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත
මෙන්න... පුළුවන් නම් රෑ වෙන්න කලින්?

648
00:47:56,255 --> 00:47:57,338
ඒක හරිද ලොක්කා!

649
00:47:57,588 --> 00:48:01,755
ඒක ඇත්ත සහ අවංකව,
මට තව බොහෝ දේ කියන්න තිබුණා.

650
00:48:02,172 --> 00:48:06,838
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
මට ඔයාව කොච්චර වටිනවද යාලුවනේ.

651
00:48:08,005 --> 00:48:11,672
ඒක තමයි වඩාත්ම හිතට දැනෙන දේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා...

652
00:48:11,838 --> 00:48:12,880
මමත්!

653
00:48:16,047 --> 00:48:17,922
ඇයි... පැන්නද?

654
00:48:18,630 --> 00:48:20,255
ඔබව බේරා ගැනීමට, ලොක්කා!

655
00:48:20,422 --> 00:48:24,422
බය වෙන්න එපා මිගී සහ රොල්ෆ්
සියල්ල භාර ගන්න!

656
00:48:35,338 --> 00:48:38,047
මම අර ටැටූ කලාකරුව මරනවා!

657
00:48:39,088 --> 00:48:42,297
කෙසේ හෝ ඔහු සිතියම් සමඟ ඊටත් වඩා නරක ය
ඔහු පච්ච කොටා ඇතිවාට වඩා...

658
00:48:42,880 --> 00:48:46,130
ඒ වගේම ඔහු ලෝකයේ නරකම පුද්ගලයා විය
පච්ච කලාකරුවා !!

659
00:48:46,297 --> 00:48:48,380
මම කිව්වේ... අපි කොහොමද එයාව විශ්වාස කරන්නේ?

660
00:48:48,547 --> 00:48:51,922
අපි එයාගේ කඩේට ගිය තත්පරේ,
මම දැනගෙන හිටියා අපි සැක කරන්න ඕනේ කියලා...

661
00:48:52,588 --> 00:48:55,672
"නැවත බලාගන්න
අහස අන්තිමට පත්තු වෙනකොට..."

662
00:48:55,838 --> 00:48:56,797
ඔයා මොකද කරන්නේ?

663
00:48:56,963 --> 00:48:59,380
"... සියල්ල හෙළි වනු ඇත
පේන විදියට..."

664
00:48:59,547 --> 00:49:01,463
කුකුල්ලු, වැඩක් නෑ...

665
00:49:01,630 --> 00:49:05,922
අපගේ දර්ශනය "සරල" යන්නෙහි නිර්වචනයයි.
කිසිවක් හෙළිදරව් නොවේ.

666
00:49:07,130 --> 00:49:08,255
එය තිබේ!

667
00:49:18,963 --> 00:49:23,005
- X අකුරක් සෑම විටම ස්ථානය සලකුණු කරයි.
- මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

668
00:49:24,005 --> 00:49:25,005
මගේ ළඟින් හිටගන්න.

669
00:49:34,338 --> 00:49:35,505
Woooowww!

670
00:49:41,838 --> 00:49:45,422
ඕනෑම වික්‍රමයක මගේ ප්‍රියතම කොටස:
පිවිසුම සොයා...

671
00:50:00,755 --> 00:50:02,672
- ... සවලක්?
- ඒක අපේ එකට වඩා නරකයි!

672
00:50:02,922 --> 00:50:05,338
ඔව්, ඒක අපේ එකට වඩා නරකයි.
සමහරවිට ඔයා...

673
00:50:05,505 --> 00:50:06,588
ඒකෙන් වලක් හාරන්නද?

674
00:50:19,088 --> 00:50:23,463
වාව් යාලුවනේ,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මෙච්චර ශක්තියක් තියෙනවා කියලා!

675
00:50:23,630 --> 00:50:27,130
මේ පොඩි ළමයි පිරිලා වගේ
අවස්ථාවක් ලැබුණු විට විස්මයන්.

676
00:50:27,297 --> 00:50:28,963
සමාවෙන්න යාලුවනේ ඔයාව එලියට දැම්මට.

677
00:50:29,130 --> 00:50:32,672
ඒකට කමක් නැහැ. සොයා ගැනීමට වාසනාව
චිකන්හාරේ සහ අබේ!!

678
00:50:34,922 --> 00:50:36,505
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

679
00:50:36,672 --> 00:50:40,755
මුලින්ම මගේ ගුවන් යානය නැවත ලබා ගන්න, පසුව ...
හොඳයි, මම තවම දන්නේ නැහැ.

680
00:50:41,005 --> 00:50:42,797
හොඳ ආරම්භයක් වගේ.

681
00:50:42,963 --> 00:50:45,672
ස්තූතියි මෙග්,
අපි නැවතත් මිතුරන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

682
00:50:45,838 --> 00:50:46,797
මටත්.

683
00:50:50,755 --> 00:50:54,255
හේයි, එය ලබා ගැනීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
මගේ සුවඳ දැනීම නැවත පැමිණේ ...

684
00:50:54,422 --> 00:50:56,130
අනේ මටත්, මටත් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

685
00:50:56,297 --> 00:50:57,963
අම්මෝ, සති තුන හතරක්?!

686
00:50:58,922 --> 00:51:00,880
- අපි යමු යාලුවනේ.
- හරි ලොක්කා!

687
00:51:01,047 --> 00:51:03,838
- හා මට ලොක්කා කියන එක නවත්තන්න!
- සමාවෙන්න ලොක්කා!

688
00:51:17,672 --> 00:51:21,088
"මෙන්න හිරු එයි, ලස්සන දවසක් වේවා"

689
00:51:22,047 --> 00:51:23,130
ඉර?

690
00:51:28,963 --> 00:51:31,005
කණගාටු නොවන්න, එය ත්‍රාසජනක සම්භාව්‍යයකි.

691
00:51:31,172 --> 00:51:33,297
ඉන්න... ඒ කියන්නේ අපි කොටු වෙලාද?

692
00:51:33,547 --> 00:51:36,505
ඔව්! දැන් තියෙන්නේ එක පාරයි
අපට පිටතට යා හැකිය:

693
00:51:36,755 --> 00:51:38,172
Groundhog සොයා!

694
00:51:50,713 --> 00:51:52,422
රතු උළු පාගන්න එපා!

695
00:52:08,297 --> 00:52:10,880
මම කවදාවත් ඒ "සම්භාව්‍ය" වලට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

696
00:52:21,672 --> 00:52:24,880
අනේ මට කියන්න එපා
අපි මේ හරහා යා යුතුයි!

697
00:52:25,047 --> 00:52:27,963
හරහා නොවේ,
අපි මධ්‍යස්ථානයට ළඟා විය යුතුයි.

698
00:52:28,130 --> 00:52:30,297
නමුත් ... එය කළ නොහැක්කකි!

699
00:52:30,463 --> 00:52:34,172
ඒ වගේම මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න... අපිටත් කරන්න වෙනවා
අර "හිරු" අපිත් එක්ක ගෙනියන්න නේද?

700
00:52:34,338 --> 00:52:37,338
"හිරු නැඟෙන විට
නොහැකි දවසක,

701
00:52:37,588 --> 00:52:41,297
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න
ටික් එක ඔයාට පාර පෙන්නන්න දෙන්න."

702
00:52:41,463 --> 00:52:42,422
මොකක්ද?

703
00:52:42,588 --> 00:52:45,588
- මෙය ඉන්ග්‍රිඩ් රැජිනගේ මන්ත්‍රය විය...
- එතකොට?

704
00:52:45,755 --> 00:52:49,505
ඉතින් අපි ඇය කරන දේ හරියටම කරමු
සමාන තත්වයක් තුළ කර ඇත!

705
00:52:51,047 --> 00:52:52,297
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

706
00:52:55,963 --> 00:52:56,922
දැන්!

707
00:53:00,005 --> 00:53:01,213
දැන්!

708
00:53:15,130 --> 00:53:17,755
බලන්න! එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවීය!

709
00:53:28,922 --> 00:53:30,963
"ඥානවන්තව තෝරාගන්න"

710
00:53:32,505 --> 00:53:35,588
- ඉන්ග්‍රිඩ් වම් අතයි.
- ඔව්! එය වම් පැත්ත විය යුතුය.

711
00:53:35,755 --> 00:53:39,213
ඒත් ඇය ලිව්වේ දකුණු අතෙන්
ළමා විය අනතුරකින් පසු...

712
00:53:39,380 --> 00:53:42,130
- ඉතින්, එය නිවැරදි විය යුතුයි. හරිද?!
- ඉන්න!

713
00:53:42,297 --> 00:53:45,172
චිකන්හාරේ, අපට කාලය ඉවරයි
ඒ නිසා තීරණයක් ගන්න... ඉක්මනට!

714
00:53:45,338 --> 00:53:49,088
එය උපක්‍රමයක්! ඉන්ග්‍රිඩ්ට හදන්න බැරි වුණා
ඇගේ මනස. ඉතින් අපි නැහැ!

715
00:53:49,338 --> 00:53:51,255
කුමක් ද? ඔබට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

716
00:53:52,047 --> 00:53:54,380
ත්‍රාසජනක ගමනක සම්පූර්ණ කාරණය එයයි.

717
00:53:54,630 --> 00:53:56,005
ඔබට කිසි විටෙකත් සහතික විය නොහැක.

718
00:54:16,172 --> 00:54:17,922
තාත්තා හරි,

719
00:54:18,088 --> 00:54:20,713
මහා වික්‍රමාන්විතයෙක් පමණි
මේක කරන්න තිබුණා.

720
00:54:30,255 --> 00:54:32,588
ඉදිරියට යන්න, මේ ඔබේ මොහොතයි.

721
00:54:44,713 --> 00:54:48,338
සමග Groundhog
පසුපසට මුහුණ දෙන මුහුණ!

722
00:54:55,213 --> 00:54:57,130
හායි එන්න...

723
00:54:57,380 --> 00:54:59,838
නමුත් මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

724
00:55:00,422 --> 00:55:02,422
ඉංජිනේරු! ඉංජිනේරු!

725
00:55:03,297 --> 00:55:06,005
එ්යි ඔයා! නඩත්තු කරන අය ඔබද?

726
00:55:07,213 --> 00:55:09,088
නෑ..

727
00:55:09,422 --> 00:55:12,755
මම දකින්නේ යුග ගණනාවක් තුළ කිසිවක් වෙනස් වී නැති බවයි
මම මෙතන හිරවෙලා -

728
00:55:13,005 --> 00:55:16,130
කිසිවෙකු ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඕනෑම වගකීමක්!

729
00:55:16,755 --> 00:55:17,838
ජිනා, එය අල්ලා ගැනීමට සූදානම් වන්න.

730
00:55:18,005 --> 00:55:21,963
මට සමාවෙන්න? ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඒ ගැන හිතනවද?!

731
00:55:22,797 --> 00:55:23,755
සිරාවටම??

732
00:55:23,922 --> 00:55:27,172
මම ඉන්ද්‍රජාලික හා බලවත් කෙනෙක්
rodeeent!

733
00:55:27,338 --> 00:55:28,922
අපොයි!

734
00:55:29,672 --> 00:55:30,630
ලස්සන අල්ලා...

735
00:55:38,963 --> 00:55:39,922
පරිස්සමෙන්!!

736
00:55:42,463 --> 00:55:44,505
ඒ වගේම "ත්‍රාසජනක සම්භාව්‍ය" එකක් නේද?

737
00:55:44,755 --> 00:55:48,713
ඔව්, සහ මම වඩාත්ම කැමතිම මොහොත...
පිටවීම කරා ළඟා වීම.

738
00:55:54,380 --> 00:55:55,547
නවත්වන්න!!

739
00:55:57,797 --> 00:56:00,213
ඉස්සර මෙතන පාලමක් තිබුණා
වසර 3000කට පෙර...

740
00:56:00,380 --> 00:56:02,005
සැලසුම්ගත යල්පැන යාම, මම අනුමාන කරමි.

741
00:56:03,505 --> 00:56:06,797
අනෙක් අතට,
ස්වයංක්‍රීය දොරවල් චමත්කාරජනක ලෙස ක්‍රියා කරයි!

742
00:56:06,963 --> 00:56:07,922
මම දැක්කා!

743
00:56:10,713 --> 00:56:13,005
- හා දැන් මොකක්ද ??
- දැන්, අපි පියාසර කරනවා !!

744
00:56:13,172 --> 00:56:14,422
- කුමක් ද?!
- සිරාවටම ??

745
00:56:14,588 --> 00:56:15,922
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් ලිස්සා යන්න.

746
00:56:16,172 --> 00:56:17,755
මට පියාසර කිරීමට හෝ ලිස්සා යාමට නොහැකිය!

747
00:56:19,547 --> 00:56:20,505
වරදක් නැත.

748
00:56:23,213 --> 00:56:25,755
ඔබේ පියාපත් විවෘත කරන්න, ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න!

749
00:56:25,922 --> 00:56:27,338
නැහැ, මට බැහැ!

750
00:56:27,505 --> 00:56:29,088
ඒ වගේම තමයි හැමදේම ඉවර වෙන්නේ...

751
00:56:29,338 --> 00:56:31,713
වසර 3000ක බලා සිටීමෙන් පසු.

752
00:56:39,963 --> 00:56:41,005
එය මොකක් ද?

753
00:56:41,255 --> 00:56:45,547
පියාසැරි සංකල්පය වෙනස් වී ඇත
පසුගිය වසර දහස තුළ? අපොයි!!

754
00:56:45,713 --> 00:56:47,838
ගොඩබෑම සැමවිටම වේ
පියාසර කිරීමේ දුෂ්කරම කොටස ...

755
00:56:48,005 --> 00:56:49,922
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් බිම.

756
00:56:50,088 --> 00:56:52,005
ලෑස්තිද අක්කේ?
මට ඔයාගේ කොන්ද කඩන්න දෙන්න.

757
00:56:52,172 --> 00:56:53,130
- නැහැ.
- මාව විශ්වාස කරන්න...

758
00:56:53,297 --> 00:56:54,297
එය නවත්වන්න, චිකන්හාරේ!

759
00:56:54,463 --> 00:56:57,380
හොඳ වීම නවත්වන්න ... නවත්වන්න ... ඔබ.

760
00:56:58,297 --> 00:57:00,755
ආ... හරි... මම උත්සාහ කරන්නම්.

761
00:57:08,422 --> 00:57:11,380
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපේ තාත්තා මට කරන්න ඕන දේ.

762
00:57:12,963 --> 00:57:15,213
එය ජීවන වෘක්ෂය නොවේ
ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි...

763
00:57:15,963 --> 00:57:17,213
ඔයාට ඕන අපිව වෙනස් කරන්න...

764
00:57:17,380 --> 00:57:20,505
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි හැමෝටම... සාමාන්‍ය වෙන්න.

765
00:57:20,672 --> 00:57:24,797
එතකොට ඔක්කොම බොරු...
මුල සිටම.

766
00:57:24,963 --> 00:57:28,422
- ඔයා මගේ නංගිවත්ද?
- මම ...

767
00:57:28,672 --> 00:57:31,630
ඇත්තටම? ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොකරන නිසා
එකක් වගේ හැසිරෙනවා.

768
00:57:31,797 --> 00:57:33,463
- නවත්වන්න...
- මම ඔබව විශ්වාස කළා!

769
00:57:33,630 --> 00:57:36,797
මම මගේ පියාව, මගේ මිතුරන් හැර ගියා
ඒ අමන Groundhog සොයා ගැනීමට!

770
00:57:36,963 --> 00:57:37,922
- හේයි!!
- සමාවෙන්න...

771
00:57:38,088 --> 00:57:39,588
කරුණාකර, නවත්වන්න!

772
00:57:39,755 --> 00:57:43,588
මම කොච්චර බොළඳද...
වෙලාවකට හිතුනා මට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

773
00:57:52,213 --> 00:57:53,797
මට සමාවෙන්න චිකන්හාරේ.

774
00:57:55,505 --> 00:57:56,838
ඇත්තටම මම...

775
00:58:11,713 --> 00:58:14,130
අබේ? ආබේ?!

776
00:58:17,338 --> 00:58:18,463
ආබේ?

777
00:58:26,380 --> 00:58:27,922
හේයි ස්කීක්, මගේ ඇඟිල්ල අදින්න!

778
00:58:30,672 --> 00:58:32,797
මම ඒ ප්‍රේක්ෂකයන්ට ආදරෙයි
ජන සංස්කෘතියට නිරාවරණය වී නැත!

779
00:58:32,963 --> 00:58:34,338
- හේයි යාලුවනේ!
- ජිනා!

780
00:58:35,047 --> 00:58:36,005
මෙග් කොහෙද?

781
00:58:36,172 --> 00:58:38,713
ඇය ගෙඩි දිවියා පසුපස ගියාය.
Chickenhare කොහෙද?

782
00:58:38,963 --> 00:58:41,755
එයා අන්තිම මොහොතේ ජෝඩුවක් ගන්නවා
ප්රතිපාදන. ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

783
00:58:42,005 --> 00:58:45,297
මම සහ මගේ අලුත් යාලුවා මෙතන, එහෙහ්,
දෙවන නිධානය සොයාගෙන ඇත !!

784
00:58:46,005 --> 00:58:47,005
ඒක තමයි?

785
00:58:47,172 --> 00:58:51,630
මම තහවුරු කරනවා, මේ රාජකීයයා
දෛවයේ පෘථිවි චලනය.

786
00:58:51,797 --> 00:58:53,797
ඉතින් මේ ග්‍රවුන්ඩ්හොග් ද?

787
00:58:54,047 --> 00:58:57,422
හහ්? මම පොඩි ගෞරවයක් ඉල්ලනවා!
ඔබ, කුඩා නූගත්!

788
00:58:57,588 --> 00:58:58,963
ඔහ්, මෙන්න චිකන්හාරේ!

789
00:59:09,630 --> 00:59:11,422
එනවා දැක්කේ නෑ.

790
00:59:11,588 --> 00:59:12,797
කෙඳිරිගාන්න!

791
00:59:13,047 --> 00:59:14,005
ඔබ...

792
00:59:35,005 --> 00:59:36,755
චිකන්හාරේ, ඔයා හොඳින්ද?

793
00:59:37,005 --> 00:59:39,338
තාත්තේ, ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

794
00:59:39,588 --> 00:59:41,880
මම මගේ උපරිමය කළා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

795
00:59:43,130 --> 00:59:44,672
Gina Groundhog සොරකම් කළා.

796
00:59:44,838 --> 00:59:48,297
ඇය එය වෙනස් කිරීමට භාවිතා කරයි
අපි හැමෝම හරකුන් බවට පත් කළ ශාපය.

797
00:59:49,547 --> 00:59:51,047
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

798
00:59:51,297 --> 00:59:53,880
මම හිතුවා මම එයාලට උදව් කරනවා කියලා
ඔවුන්ගේ දූපත බේරා ගන්න.

799
00:59:54,713 --> 00:59:57,422
- ඇය මට බොරු කිව්වා.
- කමක් නෑ පුතේ.

800
00:59:57,588 --> 00:59:59,172
මට ඉතා කනගාටුයි.

801
00:59:59,838 --> 01:00:02,880
මටත් වගකීමේ කොටසක් තියෙනවා.

802
01:00:03,047 --> 01:00:05,922
මට සවන් දීමට කාලය ගත යුතුව තිබුණි
ඔබට.

803
01:00:08,380 --> 01:00:10,005
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

804
01:00:10,255 --> 01:00:13,838
දැන් වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
අපි මෙතැන් සිට කරන්නේ එයයි.

805
01:00:17,422 --> 01:00:18,588
පේතෘස් රජු?

806
01:00:20,630 --> 01:00:22,213
- මෙග්!
- චිකන්හාරේ !!

807
01:00:23,880 --> 01:00:25,755
මම ඔබව දැකීමට සතුටුද!

808
01:00:25,922 --> 01:00:26,922
කෝ අබේ?

809
01:00:31,922 --> 01:00:34,672
අබේ... අබේ... නැගිටින්න!

810
01:00:34,838 --> 01:00:38,297
අම්මි මට ඇතුලට එන්න ඕන නෑ
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා,

811
01:00:39,005 --> 01:00:40,838
මට මගේ මිතුරන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

812
01:00:45,672 --> 01:00:46,672
ඔබ ප්රමාදයි!

813
01:00:48,880 --> 01:00:52,630
- පරිස්සමෙන්!!
- සන්සුන් වෙන්න කුං-ෆු, ඔහු මා සමඟයි!!

814
01:00:52,880 --> 01:00:54,672
- ඔයා සමග?
- දිග කතාවක්.

815
01:00:54,838 --> 01:00:57,463
- සවල, ඇය එය ගත්තා!
- WHO?

816
01:01:02,047 --> 01:01:05,088
ස්කීක් පැවසූ පරිදි, නමුත් අඩු ආචාරශීලී ...
ඒ දේශද්‍රෝහී ජිනා!

817
01:01:06,297 --> 01:01:08,213
- ජිනා?
- දිග කතාවක්.

818
01:01:08,380 --> 01:01:12,422
මේක හොඳ නැහැ.
අපි ඇයව කොහොම හරි නවත්තන්න ඕන.

819
01:01:12,588 --> 01:01:17,130
මේක කියන්න හොඳම වෙලාව නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබ ඇය අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින බව සහ ...

820
01:01:17,297 --> 01:01:18,838
හොඳයි ... ඇය අන්තිම බෝට්ටුව ගත්තා!

821
01:01:20,797 --> 01:01:23,172
ඔව් ඒකයි මම කිව්වේ
එය හොඳ කාලයක් නොවනු ඇත.

822
01:01:23,338 --> 01:01:24,547
සෝපානයක් අවශ්‍යද?!

823
01:01:31,505 --> 01:01:35,047
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න... දිග කතාවක්?
- දිග කතාවක්!

824
01:02:23,588 --> 01:02:25,047
ඒ ජිනා!

825
01:02:25,213 --> 01:02:26,172
- ජිනා?
- ඔයාට විශ්වාස ද?

826
01:02:26,338 --> 01:02:28,588
ජිනා, ඔයා ආපහු ආවා!

827
01:02:28,838 --> 01:02:29,797
ඔබ දෙස බලන්න!

828
01:02:29,963 --> 01:02:31,630
ඔබව නැවත දැකීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු!

829
01:02:36,422 --> 01:02:37,547
පියාණෙනි!

830
01:02:38,338 --> 01:02:39,463
ජිනා!

831
01:02:43,630 --> 01:02:44,797
ඔබ සතුව එය තිබේද?

832
01:02:45,463 --> 01:02:47,130
ඔහ්... ෂුවර්.

833
01:02:53,380 --> 01:02:56,213
- එය කුමක් ද?
- The Magical Earth-Mover of Destiny.

834
01:02:56,380 --> 01:02:57,630
ඔහුගේ සවල.

835
01:02:59,005 --> 01:02:59,963
එය කුමක් සඳහාද?

836
01:03:00,130 --> 01:03:02,796
මට අතීතය වෙනස් කිරීමට,

837
01:03:02,963 --> 01:03:05,255
ඔබ Magical Earth-Mover භාවිතා කළ යුතුය
දෛවයේ

838
01:03:05,421 --> 01:03:09,671
පෘථිවියෙන් ගර්භාෂයක් හාරා ගැනීමට
මම එයින් මතු වෙනවා කියලා...

839
01:03:10,671 --> 01:03:13,255
අපි මේ සවලෙන් වලක් හාරන්න ඕනද?

840
01:03:14,463 --> 01:03:16,630
ඔව්, ඔබ මට වළක් හාරන්න ඕනේ.

841
01:03:16,796 --> 01:03:20,463
සහ රාත්‍රියක සිට අවදි වූ පසු
සන්සුන් නින්ද, මම මතු වන්නෙමි.

842
01:03:20,630 --> 01:03:24,255
ඒ වගේම මම මගේ සෙවනැල්ල දකින විට
පළමු වතාවට එදා...

843
01:03:24,421 --> 01:03:28,255
ම්ම්, හොඳයි, මම යෝජනා කරනවා
ඔබ ඉබාගාතේ යන්නේ නැති නිසා

844
01:03:28,921 --> 01:03:31,005
මැජික් සිදුවනු ඇත!

845
01:03:32,880 --> 01:03:34,213
ඔබ එය කළා!

846
01:03:34,380 --> 01:03:37,796
අද රාත්‍රියේ, අපි හරකුන් ලෙස මංගල්‍ය කරමු.

847
01:03:37,963 --> 01:03:41,588
මොකද හෙට
අපි නැවතත් හාවුන් බවට පත් වෙමු!

848
01:03:51,130 --> 01:03:53,130
ඔහ්, ඔව්! මම එයට කැමතියි!

849
01:03:53,880 --> 01:03:56,963
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කරන බවට වග බලා ගන්න?
ඒ වගේ!

850
01:03:57,213 --> 01:03:58,380
ඒක හරි!

851
01:04:08,296 --> 01:04:11,755
වසර තුනක කාලය සීමා වී ඇත
මූල සෝස් සඳහා ඔබේ ආදරය.

852
01:04:13,046 --> 01:04:14,130
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

853
01:04:14,296 --> 01:04:18,880
නමුත් ඔබට ස්තූතියි, අපගේ මූල සෝස්
ආහාර ගැනීමේ දින අවසන් වෙමින් පවතී.

854
01:04:19,046 --> 01:04:20,713
ඔයා වීරයෙක්, ජිනා.

855
01:04:20,963 --> 01:04:24,338
- මට එහෙම එකක් දැනෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව.

856
01:04:24,588 --> 01:04:28,213
මම හිතන්නේ ඔබට භයානක බවක් දැනෙනවා,
ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයාව පාවා දුන්නා කියලා.

857
01:04:28,463 --> 01:04:32,255
නමුත් ඔබ එය කළේ අපේ ජනතාව වෙනුවෙන්,
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

858
01:04:33,171 --> 01:04:37,213
කී පාරක් කියන්න බෑ
අවුරුදු ගානක් තිස්සේ මම මගෙන්ම ඇහුවා

859
01:04:37,380 --> 01:04:39,921
ඔබ ඔබේ එකම පුතාව යවන්නේ කෙසේද?

860
01:04:40,921 --> 01:04:42,505
එතකොට ඔයාගේ දුව?

861
01:04:45,505 --> 01:04:48,255
මට එය කිරීමට සිදු විය. අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

862
01:04:55,005 --> 01:04:57,463
ඔබ ඔහුට මුහුණ දුන් විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

863
01:04:58,046 --> 01:05:02,380
මම ගන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඒ යෂ්ටිය ඔහුගෙන් ඉවතට.

864
01:05:11,963 --> 01:05:13,630
එතන! එය ඇගේ බෝට්ටුවයි!

865
01:05:14,421 --> 01:05:17,588
එය මෙහි ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
මම මේ දූපතේ කිසිම ගසක් දකින්නේ නැහැ ...

866
01:05:32,171 --> 01:05:33,130
එහි!

867
01:05:34,505 --> 01:05:35,921
අපට එයට ඇත්තේ එක් වෙඩි තැබීමක් පමණි.

868
01:05:36,713 --> 01:05:41,255
ඔහ්, Groundhog
පසුපසට මුහුණ ලා,

869
01:05:41,713 --> 01:05:43,130
අවදි කරන්න!

870
01:05:43,296 --> 01:05:47,963
සහ කිරණවල ගිලෙන්න
අලුත් දවසේ හිරු...

871
01:05:53,171 --> 01:05:56,255
මගේ සෙවනැල්ල ඇතුළු කරන්න!

872
01:06:01,755 --> 01:06:02,713
කුමක් ද?

873
01:06:08,046 --> 01:06:09,963
ඔවුන්ට අවශ්‍ය පොළව! ඒවා ලබා ගන්න!

874
01:06:33,630 --> 01:06:36,380
කුමක් ද? ඒයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

875
01:06:36,546 --> 01:06:37,588
නැහැ!

876
01:06:42,713 --> 01:06:44,380
- ඕප්සි.
- ඩූප්සි.

877
01:07:08,213 --> 01:07:09,338
ජිනා!!

878
01:07:42,005 --> 01:07:43,838
අප කොහේද??

879
01:07:46,421 --> 01:07:51,213
සුභ පැතුම්,
ඔබ කාලයේ කොරිඩෝව විවෘත කර ඇත.

880
01:07:51,380 --> 01:07:54,671
ඔබගේ පවුල් ගස වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

881
01:07:56,921 --> 01:07:59,380
දැන්, වර්තමානය අතීතය බවට පත්වේ!

882
01:08:00,880 --> 01:08:02,255
ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

883
01:08:04,963 --> 01:08:09,296
එම දොරවල් පිටුපස වැදගත් වේ
ඔබගේ පවුලේ කාල සටහනේ සිදුවීම්.

884
01:08:10,005 --> 01:08:11,505
මම ඔබේ සහෝදරිය, චිකන්හාරේ!

885
01:08:21,713 --> 01:08:23,213
ජිනා, මෙහෙට එන්න!

886
01:08:23,796 --> 01:08:25,338
මට ඔබේ අත දෙන්න.

887
01:08:27,296 --> 01:08:29,005
ඔහු චලනය වන බව ඔබට දැනෙනවාද?

888
01:08:29,255 --> 01:08:31,088
අනේ අම්මේ...

889
01:08:39,546 --> 01:08:41,380
එලෝරා, ඔයා හොඳින්ද?

890
01:08:41,630 --> 01:08:43,338
ඔව්, මම හොඳින්.

891
01:08:44,130 --> 01:08:45,171
අම්මේ!

892
01:08:50,255 --> 01:08:54,171
ඔයා හැමදේම කරනවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
ඒ නිසා අපේ දරුවන්...

893
01:08:54,338 --> 01:08:56,921
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න කිසි විටෙකත් සැඟවිය යුතු නැත.

894
01:08:57,088 --> 01:08:58,296
මම පොරොන්දු වෙනවා.

895
01:08:59,171 --> 01:09:01,921
එලෝරා? එලෝරා නූඕ!

896
01:09:02,171 --> 01:09:03,838
නෑ...

897
01:09:14,213 --> 01:09:17,671
අහම්. අපට වේගය වේගවත් කළ හැකිද?

898
01:09:19,755 --> 01:09:22,880
- මාව මී රජු ළඟට ගෙනියන්න.
- අපි ගැඹුරට යා යුතුයි.

899
01:09:23,046 --> 01:09:24,671
- හොඳයි.
- ඉන්න!!

900
01:09:46,213 --> 01:09:50,338
මම ඔබේ රජු,
මගේ නියෝග සාකච්ඡා නොකෙරේ!

901
01:09:50,588 --> 01:09:54,630
අපේ වංශයට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අඥාන යුද්ධය, බර්තොලමියෝ රජු.

902
01:09:54,880 --> 01:09:57,921
නමුත්...
ශාපයට පෙර අපි හරක් කුකුළන් ද?

903
01:09:58,963 --> 01:10:03,921
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා ඉහළින් ඉන්නවා කියලා,
නමුත් ඔබ ඔබේ උඩඟුකමට වන්දි ගෙවන්නෙහිය.

904
01:10:04,171 --> 01:10:07,755
මම ඔබව යක්ෂයන් බවට පත් කරමි!

905
01:10:08,421 --> 01:10:10,630
ඔබ ගැන කටකතා පතුරුවා හැරීමෙනි.

906
01:10:10,796 --> 01:10:13,421
සෑම ව්‍යසනයකටම දොස් පවරමින්,
සෑම සාගතයක්ම, සෑම වසංගතයක්ම ඔබ පිටට පැමිණේ.

907
01:10:13,588 --> 01:10:16,796
ශාපයක් නැත,
අපි හැමදාම මෙහෙමයි.

908
01:10:16,963 --> 01:10:20,880
ඔබ අනවශ්ය බවට පත් වනු ඇත
ඔබ යන සෑම තැනකම...

909
01:10:21,505 --> 01:10:22,713
සහ අවසානයේ,

910
01:10:22,880 --> 01:10:26,255
ඔබ ඔබම සැඟවී සිටිනු ඇත
ලෝකයෙන්,

911
01:10:26,505 --> 01:10:30,046
ඔබේ නින්දාව තුළ තනියම.

912
01:10:31,046 --> 01:10:32,880
ඒ සියල්ල බොරුවක්ද?!

913
01:10:33,421 --> 01:10:34,588
මේ කාලය පුරාම...

914
01:10:34,755 --> 01:10:37,713
- ජිනා, ඔයා හොඳින්ද ??
- නැහැ, මම නැහැ!

915
01:10:37,963 --> 01:10:39,213
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

916
01:10:42,421 --> 01:10:45,130
බලන්න, බලන්න! ඉඩම!

917
01:10:53,713 --> 01:10:55,963
මෙය අපගේ නව නිවසයි!

918
01:10:57,296 --> 01:11:00,338
බලන්න, මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කෙසේද!

919
01:11:00,588 --> 01:11:03,546
මී රජු අපිව රාක්ෂයන් කළා
සහ එතැන් සිට,

920
01:11:03,796 --> 01:11:07,296
අපි ඇස්වලින් සැඟවී සිටියෙමු
අපේම ආරක්ෂාව සඳහා ලෝකය.

921
01:11:07,546 --> 01:11:10,255
දවසක, ඔබ මා වෙනුවට පැමිණෙනු ඇත

922
01:11:10,421 --> 01:11:14,796
ආරක්ෂා කිරීම ඔබේ යුතුකම වනු ඇත
අපේ මිනිස්සු එලියෙ ඉඳන්.

923
01:11:28,338 --> 01:11:32,005
මේ ආකාරයෙන්, අපි නොපෙනී සිටින්නෙමු
මුහුදෙන් එන අයට.

924
01:11:35,421 --> 01:11:37,380
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

925
01:11:39,921 --> 01:11:41,463
උන් ගහ නවනවා...

926
01:11:42,380 --> 01:11:44,671
එවිට, එය අසනීප වූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි!

927
01:11:44,838 --> 01:11:47,838
ඒක ඒ අයට තේරෙන්නේ නැහැ
මම මේක කරන්නේ එයාලගේ ආරක්ෂාවට.

928
01:11:48,005 --> 01:11:50,755
ඔවුන් කොතරම් භයානකද කියා දන්නේ නැහැ
මී රජු වේ.

929
01:11:50,921 --> 01:11:52,755
ඔහු අපිව රාක්ෂයන් බවට පත් කළා!

930
01:11:53,005 --> 01:11:57,088
මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමයි
තමන්ගේ බොළඳකමෙන්.

931
01:11:58,088 --> 01:11:59,630
නෑ!! මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ!

932
01:11:59,880 --> 01:12:01,755
ජිනා!! එපා!

933
01:12:07,171 --> 01:12:10,255
අපි ලැජ්ජා විය යුතු නැහැ,
අපට සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.

934
01:12:11,671 --> 01:12:15,171
ඔහු හරි,
ගැටලුව අප නොවේ, ඔවුන් ය!

935
01:12:15,338 --> 01:12:18,671
ඔව්! හැංගිලා ඉන්න එක නවත්තමු සටන් කරමු!!

936
01:12:24,088 --> 01:12:25,130
ජිනා!!

937
01:12:39,671 --> 01:12:41,671
නිදහස!!

938
01:12:42,713 --> 01:12:43,921
නෑ!!

939
01:13:09,880 --> 01:13:11,088
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

940
01:13:54,505 --> 01:13:57,255
ජිනා, ඔබ පියාසර කරනවා!

941
01:14:12,671 --> 01:14:13,921
අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!

942
01:14:15,296 --> 01:14:17,088
- ඒ කොළ දකුණු පැත්තේ!
- පිටපත් කරන්න!

943
01:14:24,005 --> 01:14:25,421
අහම්.

944
01:14:26,755 --> 01:14:28,046
අපට වේගය වේගවත් කළ හැකිද?

945
01:14:30,880 --> 01:14:32,296
- චිකන්හාරේ!
- ජිනා!

946
01:14:33,171 --> 01:14:36,046
මට සමාවෙන්න...
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා!

947
01:14:37,088 --> 01:14:39,838
මට සමාවෙන්න මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහ උනා
අම්මට වෙච්ච දේට...

948
01:14:40,005 --> 01:14:41,880
මම කරපු හැමදේටම මට සමාවෙන්න.

949
01:14:42,588 --> 01:14:45,130
කණගාටු වෙන්න එපා, මට දැන් තේරෙනවා.

950
01:14:47,213 --> 01:14:48,213
වෙන්නේ කුමක් ද?

951
01:14:51,255 --> 01:14:54,546
අපි අතීතය වෙනස් කළ බව පෙනේ
තිබ්බ විදියටම දාලා.

952
01:14:55,213 --> 01:14:59,130
හොඳයි, ඔබ එසේ කීවොත්. මම කවදාවත් නැහැ
කොහොම හරි ඒ මායාව තේරුණා.

953
01:14:59,296 --> 01:15:01,296
කොහොමත් මම නිකං පොළව තලන්නෙක්.

954
01:15:01,463 --> 01:15:03,796
ඇත්ත නමුත් දැන් ඔබ නිදහස්.

955
01:15:25,338 --> 01:15:28,171
චිකන්හාරේ, ඒ ඔයාද?

956
01:15:29,380 --> 01:15:31,005
හරි, වැඩේ ඉවරයි.

957
01:15:31,171 --> 01:15:34,921
දැන් ඔයා මාව හොයනවා නම්,
ඔබ මාව මුහුදු වෙරළේදී සොයා ගනීවි.

958
01:15:35,171 --> 01:15:38,505
Groundhog නිදහස්ද? ඉතින් ඒ කියන්නේ...

959
01:15:38,755 --> 01:15:40,130
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

960
01:15:40,296 --> 01:15:42,463
තාත්තේ මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා...

961
01:15:42,713 --> 01:15:44,213
ඔබ සැමට.

962
01:15:44,921 --> 01:15:47,338
මායාව අපව වසර 900කට පෙර ආපසු ගෙන ගියේය.

963
01:15:47,588 --> 01:15:52,755
මම දැන් ඔයාව දකින විදියට අපේ වංශය දැක්කා
මී රජු අපේ ජීවිත වෙනස් කිරීමට පෙර.

964
01:15:53,005 --> 01:15:55,296
අපි ලස්සනයි, ආඩම්බරයි...

965
01:15:55,546 --> 01:15:58,963
ඒ දිලිසෙන පිහාටු වලින් වැසී ඇත
අපි අපි කවුද කියලා.

966
01:16:01,130 --> 01:16:02,921
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

967
01:16:03,088 --> 01:16:07,171
මම මගේ මුළු ජීවිතයම අපේ වෙනුවෙන් කැප කළා
හේතුව සහ මම ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම් ...

968
01:16:09,005 --> 01:16:14,296
නමුත් මේ හේතුව කළේ බොරුවක්
අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින්, පරම්පරා ගණනාවකට පෙර.

969
01:16:15,505 --> 01:16:17,046
අපට ශාප නොවේ!

970
01:16:17,880 --> 01:16:19,755
අපිට නිකන්
අපිව හිර ගෙදරකට කොටු කළා.

971
01:16:19,921 --> 01:16:24,338
සිරගෙයක් නොවේ! නවාතැනක්!
පිටතින් අපව ආරක්ෂා කිරීමට!

972
01:16:24,505 --> 01:16:25,921
මම එලියට ආවේ...

973
01:16:26,588 --> 01:16:28,588
මෙය එකම ලෝකයයි
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි

974
01:16:28,838 --> 01:16:31,588
මම පුංචි කාලේ ඉඳන්ම තනියම දාලා ගියා
කැලයක.

975
01:16:31,755 --> 01:16:35,171
අනික ඒ අවුට් දර් එකේ කෙනෙක්
කවුද මාව එයාගේ තටුව යටට ගත්තේ.

976
01:16:35,338 --> 01:16:38,880
මට සියලු ආදරය ලබා දුන්නේ කවුද?
පියෙකුට තම පුතාට දිය හැකිය.

977
01:16:39,130 --> 01:16:43,005
Out there එකේ තමයි මම හැදුනේ
එතරම් විශාල හදවතක් ඇති මිතුරෙකු සමඟ

978
01:16:43,255 --> 01:16:45,588
ඔහුගේ කටුවකටවත් එය සැඟවිය නොහැකි බව.

979
01:16:45,755 --> 01:16:47,880
හැමදාමත් මගේ ළඟ හිටපු යාළුවෙක්..

980
01:16:48,046 --> 01:16:51,880
කිසිදා සුළු දෙයක්වත් සමත් නොවී
මගේ පිහාටු මත විනිශ්චය

981
01:16:52,046 --> 01:16:53,630
සහ කුකුල් අඩි.

982
01:16:53,796 --> 01:16:55,296
ඒවගේම ඒක තිබ්බේ Out there එකේ

983
01:16:55,546 --> 01:16:59,546
මට හමුවුණා කියලා
මම දන්නා ශක්තිමත්ම හා බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා.

984
01:16:59,713 --> 01:17:02,380
ඇය මට වැළඳ ගැනීමට ඉගැන්නුවාය
ඇත්තටම මම කවුද,

985
01:17:02,546 --> 01:17:05,921
මා පෙන්වීමට ඇති බිය දුරු කිරීමට
මම ලෙස.

986
01:17:06,088 --> 01:17:10,671
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දවසක මම එහෙම වෙයි කියලා
ඇය තරම් ශක්තිමත් සහ විශ්වාසයි.

987
01:17:12,088 --> 01:17:15,005
මට අක්කයි තාත්තයි ඉන්නවා.

988
01:17:15,255 --> 01:17:18,505
හැබැයි Out there එකේ තමයි ඒක තියෙන්නේ
මම මගේ පවුල සොයාගත්තා ...

989
01:17:20,046 --> 01:17:24,755
එය පරිපූර්ණ ලෝකයක් නොවේ, කිසිවෙකු නැත
හෙට කොහොම වේවිද කියලා දන්නවා

990
01:17:24,921 --> 01:17:27,671
නමුත් මම මෙය දනිමි. මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්

991
01:17:27,921 --> 01:17:30,421
සහ වඩා හොඳ වෙන්න
අවස්ථාව ලබා දුන් විට.

992
01:17:30,671 --> 01:17:34,630
එබැවින් ලෝකයට ඔබව දැකීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙන්න.

993
01:17:34,796 --> 01:17:35,963
කෙසේද?

994
01:17:36,130 --> 01:17:40,880
අපි දිහා බලන්න! අපි බඩගින්නේ, කොහොමද
අපි කවදා හෝ සංචාරය කිරීමට ශක්තිය සොයා ගන්නේද?

995
01:17:42,046 --> 01:17:44,505
අපි කළ යුතු පළමු දෙය
නිදහස් අපේ ගස.

996
01:17:48,713 --> 01:17:50,630
එය අසනීප නොවේ.

997
01:18:02,213 --> 01:18:03,380
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

998
01:19:03,255 --> 01:19:04,713
එකට!!

999
01:20:25,963 --> 01:20:28,796
සෑම වික්‍රමයකම අවසානය මෙයයි
වගේ විය යුතුයි.

1000
01:20:30,838 --> 01:20:34,296
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට එය සමඟ විනෝද විය හැකිය
අන්තිම වතාවට ළමයි...

1001
01:20:34,546 --> 01:20:35,880
එය පමණක් ප්රවේශම් වන්න!

1002
01:20:38,505 --> 01:20:40,671
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට එන්න ඕන නෑ කියලා
අපි එක්කද?

1003
01:20:40,838 --> 01:20:44,713
මට හදාගන්න වෙලාවක් තියෙනවා
මක්නිසාද... නමුත් ඔබ ඉක්මනින් මාව හමුවනු ඇත.

1004
01:20:44,963 --> 01:20:46,921
ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

1005
01:20:50,838 --> 01:20:53,255
- අපි ගුවන් ගත වීමට සූදානම්!
- ඔබ කවදා හෝ!

1006
01:20:54,171 --> 01:20:56,421
අබේ, ස්කීක්, දැන් කාලයයි!

1007
01:20:59,380 --> 01:21:01,588
ඕනෑම වේලාවක එන්න, ඔබ දැන් පවුලක්!

1008
01:21:01,838 --> 01:21:03,005
ස්තූතියි, මෙග්.

1009
01:21:03,796 --> 01:21:06,296
ම්ම්, පවුල ගැන කිව්වොත්...

1010
01:21:07,588 --> 01:21:11,296
ඔයාගේ අම්මා මට මේක හැදුවේ.
එය දැන් ඔබගේ ය.

1011
01:21:11,463 --> 01:21:13,463
ඒත්... ඇය ඒක ඔයාට දුන්නා...

1012
01:21:14,463 --> 01:21:17,296
ඇය මට මෙයට වඩා බොහෝ දේ ලබා දුන්නාය.

1013
01:21:29,838 --> 01:21:33,255
හොඳයි...
ඉතින් මම හිතන්නේ මට ඒකට වෙලාව හරි...

1014
01:21:33,421 --> 01:21:34,421
- යන්නද?
- යන්න?

1015
01:21:35,838 --> 01:21:36,838
මම උත්සාහ කළා!

1016
01:21:37,921 --> 01:21:39,630
මට මෙය ඔබට සමීප බවක් දැනීමට අවශ්‍ය නැත.

1017
01:21:40,921 --> 01:21:41,921
මටත් නෑ.

1018
01:21:43,130 --> 01:21:44,421
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු අයියේ.

1019
01:23:16,421 --> 01:23:19,255
ඉතින්... මීළඟ වික්‍රමය කුමක්ද
ඔයාගේ බකට් ලිස්ට් එකේද පුතේ?

1020
01:23:19,421 --> 01:23:23,130
මුලින්ම මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...
ඔයා කොහොමද මාව මේ දූපතේ හොයාගත්තේ?

1021
01:23:23,296 --> 01:23:26,505
ම්ම්ම් හොඳයි...
කාල් මට නිධානය තියෙන තැන දුන්නා..

1022
01:23:26,671 --> 01:23:27,921
ඉන්න, ඔබට කාල් මුණගැසුණාද?

1023
01:23:28,088 --> 01:23:31,546
ඔයා එයාව හොඳටම තරහා කළා... මම...

1024
01:23:31,713 --> 01:23:33,755
යම් ආකාරයක සාකච්ඡා කිරීමට සිදු විය.

1025
01:23:33,921 --> 01:23:35,213
ඔහු ඔබට පච්ච කොටා ඇත.

1026
01:23:35,380 --> 01:23:37,088
කුමක් ද? නෝඕඕ!

1027
01:23:37,838 --> 01:23:39,255
පපුව උඩ!!

1028
01:23:40,255 --> 01:23:41,505
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1029
01:23:43,296 --> 01:23:44,421
කෙලින්ම බලන්න එපා!

1030
01:23:44,588 --> 01:23:47,005
සහ දැන්,
එය සදහටම මගේ මනසෙහි රැඳෙනු ඇත!